음악/영상 타입 와일드는 포켓몬 애니를 마무리하기에 딱 맞는 곡이었다

https://youtu.be/Y56jRl9ZdqY

 

ED 5
タイプ：ワイルド
타입: 와일드

TV ver.

Full ver.
노래
한지우(마츠모토 리카)
작사
토다 아키히토
작곡
타나카 히로카즈
편곡
사용 화수
제71화 ~ 제106화
노려라 포켓몬 마스터 11화

(Hey!)

1.
マサラタウンに サヨナラしてから
마사라타운니 사요나라시테카라
태초마을을 떠난 뒤로

どれだけのじかん たっただろう
도레다케노지칸 탓타다로
시간이 꽤 지났겠지

すりきずきりきず なかまのかず
스리키즈키리키즈 나카마노카즈
스친 상처 베인 상처 동료의 수

それはちょっと じまんかな
소레와 춋토 지망카나
그건 조금 자랑일까나

あのころすっごく はやっていたから
아노코로슷고쿠 하얏테이타카라
그 무렵 대단히 유행하고 있어서

かいにはしった この スニ-カ-も
카이니하싯타 코노 스니카모
달려가 샀던 이 운동화도

いまでは せかいじゅう
이마데와 세카이쥬
지금에 와서는 온 세상을

さがしてもみつからない
사가시테모미츠카라나이
뒤져 보아도 찾을 수 없지

さいこうの ボロボロぐつさ!
사이코노 보로보로구츠사!
최고로 너덜너덜한 상태야!

(Oh Yeah!)

いつのまにか タイプ:ワイルド!
이츠노마니카 타이푸:와이루도!
어느샌가 타입:와일드!

すこしづつだけど タイプ:ワイルド!
스코시즈츠다케도 타이푸:와이루도!
조금씩이지만 타입:와일드!

もっともっと タイプ:ワイルド!
못토못토 타이푸:와이루도!
좀 더, 좀 더 타입:와일드!

つよくなるよ タイプ:ワイルド!
츠요쿠나루요 타이푸:와이루도!
강해질 거야 타입:와일드!

2.
ス-ツケ-スも きねんしゃしんも
스츠 케스모 키넨샤신모
슈트 케이스도 기념 사진도

ガイドも いらない たびだけど
가이도모 이라나이 타비다케도
가이드도 필요 없는 여행이지만

であったみんなの あたたかさ
데앗타민나노 아타타카사
만난 모두의 따뜻함

それはちゃんと もって かえるよ
소레와챤토 못테 카에루요
그건 잘 가져 돌아갈께

なんだかとっても つらい かんじの
난다카톳테모 츠라이 칸지노
어쩐지 매우 괴로운 느낌의

おもい でだって あったはずだけど
오모이데닷테 앗타하즈다케도
추억도 있었겠지만

きづかないうちに
키즈카나이우치니
눈치채지 못한 동안에

リュックのほころびから
륫쿠노호코로비카라
배낭의 자리에서

こぼれおちて しまったようさ!
코보레오치테 시맛타요우사
떨어져버린 것같아!

(Oh!)

いつのまにか タイプ:ワイルド!
이츠노마니카 타이푸:와이루도!
어느샌가 타입:와일드!

すこしづつだけど タイプ:ワイルド!
스코시즈츠다케도 타이푸:와이루도!
조금씩이지만 타입:와일드!

もっともっと タイプ:ワイルド!
못토못토 타이푸:와이루도!
좀 더, 좀 더 타입:와일드!

つよくなるよ タイプ:ワイルド!
츠요쿠나루요 타이푸:와이루도!
강해질 거야 타입:와일드!

いつのまにか タイプ:ワイルド!
이츠노마니카 타이푸:와이루도!
어느샌가 타입:와일드!

すこしづつだけど タイプ:ワイルド!
스코시즈츠다케도 타이프:와일드!
조금씩이지만 타입:와일드!

もっともっと タイプ:ワイルド!
못토못토 타이푸:와이루도!
좀 더, 좀 더 타입:와일드!

つよくなるよ タイプ:ワイルド!
츠요쿠나루요 타이푸:와이루도!
강해질 거야 타입:와일드!

そして いつか こういうよ
소시테 이츠카 코-이우요
그리고 언젠가 이렇게 말하겠지

“ハロ- マイドリ-ム..”
"하로- 마이도리-무..."
"Hello My Dream..."

 

번역이 마음에 들진 않는데 귀찮아서 나무위키에서 긁어옴.

사토시의 성우인 마츠모토 리카가 부른 노래이기도 하고, 멜로디나 가사가 포켓몬 엔딩곡에 잘 어울리기도 함.