음악/영상 「おばぁ」(할머니) - 미야코어 음악

미야코어는 류큐어족에 속하는 일본의 언어입니다. 미야코어는 일본류큐조어의 연구에 있어서 중요한 특징을 지니고 있지만, 현재는 화자가 매우 줄어들어 사멸위기에 처해 있습니다.

라고 영상의 글에서 이렇게 설명하셨네요.

제가 언어학에 관심이 많아서 한 분 구독했는데 오랜만에 영상 올리셔서 봤더니 이걸 올리셨더라구요. 그래서 마침 일본 방언이기도 하겠다 싶어서 여기다가 올려봤습니다.

댓글 하나를 복붙해보자면,

명사: 눈(미), 눈물(나미다-> 나다), 할머니(오바), 할아버지(오지), 오늘(쿄우-> 큐우), 집(야)

동사: 남다(노코루-> 누쿠루), 일어나다(오키루-> 우키루), 울다(나쿠), 마시다(노무-> 누무), 생각나다(오모이다사레-> 우무즈디레), 돌아오다(모도루-> 무두루), 지나가다(스기루), 살다(이키루)

형용사: 외롭다(사비시이)

조사: ~에서(~카라), ~의(노-> 누), ~도(모-> 마이) ~해서(~테-> ~티), 일/~하는것(코토-> 쿠투)

부사: 매일(마이니치-> 마이니츠), 가장(이치방-> 이츠반), 얼마(이쿠라), 다시(마타), 언제까지라도(이츠마데모-> 이츠가미마이), 길게(나가~), 어느(이츠), 두 명(후타리-> 후타즈) 이 영상에서 제가 발견한 게 이 정도만 일본어랑 비슷하고, 진짜 엄청 다르네요... 딱 들었을 때 같은 일본어족이 맞나 싶네요.

라고 하셨네요. 마치 표준어랑 제주어가 엄청나게 다르듯이 엄청 다르네요... 지리상 대만이랑 필리핀하고도 가까워서 대만 원주민의 말이랑 타갈로그어(필리핀어)에도 영향을 받지 않았을까 싶습니다.