음악/영상 サマー様／HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha (번역O)

https://youtu.be/Xgybg9AhWRo

 

번역 연습으로 따끈따끈한 신곡 가져왓슴

제목인 サマー様 는 사마사마라고 읽는건데 말장난같은거라 번역 안함 굳이 하자면 "여름님" 정도임

번역을 하면서 매번 느끼는거지만 역시 해석보다 우리말로 옮겨 적는게 어려워

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 

皆で海に行こう! 君にそう誘われて
다같이 바다에 가자! 너에게 그렇게 권유받아서

はりきって買った水着に高鳴る胸
들떠서 산 수영복에 두근대는 가슴

ムードメーカの君に憧れてたの
무드메이커인 너를 동경했어

待ちに待ったチャンス メイクもバッチリOK
기다리고 기다린 찬스 메이크업도 완벽하게 OK

 

 

 

どうしよう気づいちゃった
어떡하지 알아채버렸어

 

同じ人 目で追っているね二人で
똑같은 사람을 좋아하고있네 우리들

 

「好きなんだ」
「좋아해」

 

「好きなんだ」
「좋아해」

 

もう止められない
이젠 멈출 수 없어

 

 

 

(ねぇサマー様)

 

お願い
부탁해

 

(サマー様)

 

勇気のあと１歩
용기의 남은 한 걸음

 

きらめくビーチで可愛く見せて
반짝이는 바다에서 귀엽게 보여줘

 

(サマー様)

 

絶対
반드시

 

(サマー様)

 

叶えたいんです
이뤄내고 싶어요

 

そんな私達のストーリー
그런 우리들의 스토리

 

 

 

照りつける太陽 弾む心とビーチボール
내리쬐는 태양 들뜨는 마음과 비치볼

 

近づく距離感にドキドキうるさいんだ
가까워지는 거리감에 두근두근 시끄러워

 

 

 

いつもより可愛く
평소보다 귀엽게

 

見えるかな? 鈍感な君だから
보이려나? 둔감한 너니까

 

気づいてる?
눈치챘어?

 

気づいてない?
아직이야?

 

気づいてよもう!
알아채줘 정말!

 

 

 

(ねぇサマー様)

 

お願い
부탁해

 

(サマー様)

 

勇気にあと１歩
용기의 남은 한 걸음

 

波のしぶきで背中を押して
파도의 물보라로 등을 떠밀고

 

(サマー様)

 

絶対
반드시

 

(サマー様)

 

叶えたいんです
이뤄내고 싶어요

 

一世一代の大告白
일생일대의 대 고백

 

 

 

「気持ちを伝えよう準備はもうできている?」
「마음을 전하자 준비는 됐지?」

 

「どんな結果でも恨みっこなしだよ?」
「어떤 결과라도 원망하기 없기야?」

 

take take my chance

 

手をとって
손을 잡고

 

take take my chance

 

連れ出した
데리고 나왔어

 

「君が好き」
「너를 좋아해」

 

「君が好き」
「너를 좋아해」

 

もう止められない
이젠 멈출 수 없어

 

 

 

好き
좋아해

 

 

 

(サマー様)

 

ありがとう
고마워

 

(サマー様)

 

踏み出した１歩
내딛은 한 걸음

 

恋の行方を見守ってください
사랑의 행방을 지켜봐주세요

 

(サマー様)

 

絶対
반드시

 

(サマー様)

 

叶えてみせる
이뤄내겠어

 

君ははりかんで
너는 망설이며

 

ギュッとギュッと手を
꼭 하고 손을

 

握った
잡았어