음악/영상 춤춰요 폼포코링에 대하여 알아봅시다.

원곡. 마루코는 아홉살의 오프닝 가사와는 좀 다릅니다.

원작자가 마루코는 아홉살 오프닝을 부르는 영상

이박사 리메이크 버전. 한국어로 개사한 버전 중에서는 최초입니다.

제일 유명한 투니버스판입니다. 특유의 소울이 느껴지죠. 코러스를 담당한 분이 문준오라는 분인데 아무리 검색해도 볼링 선수 말고는 정보를 못 찾겠네요. 재야의 숨은 고수가 아닌가 싶습니다. 참고로 여자 가수는 정선혜 성우입니다. 마루코 성우죠.

애니맥스판입니다. 기존 가사 저작권을 투니버스가 갖고 있어서 개사할 수밖에 없었는데 지나치게 직역 위주이고 결정적으로 노래가 제일 흥겹지가 않습니다. 투니버스판을 불렀던 정선혜 성우의 가창력이 떨어졌고 더 중요한 건 아저씨 코러스가... 직접 들어보시면 알게 됩니다.

대원방송판입니다. 애니맥스판에 비해서 발전된 모습을 보입니다. 그래도 저를 포함한 투니버스판의 향수를 가진 사람에게는 조금 더 어필할 요소가 필요해 보입니다. 가수는 이은조, 코러스는 박준원입니다. 두 분 다 성우입니다. 여담으로 대원방송판에서 대부분 성우 물갈이가 되어서 투니버스판에 익숙한 분들에게는 상당히 어색하게 들릴 수도 있습니다. 심지어 마루코 성우도 정선혜 성우에서 이다은 성우로 바뀌었습니다.