음악/영상 Exercise the Right - 킹 헤일로

https://youtu.be/1Oivig1yyBo

 

(글자수 맞추느라 의역이 좀 들어감)

 

生まれた瞬間に　刻まれていた

세상에 나온 순간에 이미 새겨져있던

 

焦がれた約束は　その手から溢れ落ちて

동경했던 약속은 이 두 손에서 흘러넘쳐나고

 

 

例え　ドン底でも　希望　疑わず

아무리 밑바닥이라도 희망을 굳게 믿고

 

顔を上げてきたから

고개를 들고 왔으니까

 

幾度　敗けようとも　奪われないココロは

몇 번을 패배하더라도 빼앗기지 않는 이 마음은

 

私だけの権利

오직 나만의 권리

 

 

私は私らしく　道を駆けるから

나는 나에게 어울리도록 이 길을 달릴 테니까

 

誰かではなく私が　誇れる勲章（もの）を

다른 누구도 아닌 바로 내가 내세울 훈장을

 

現在（いま）はまだ報われない　敗者だとしても

지금은 아직 보답받지 못한 패배자라 하더라도

 

明日はどうかしら？

내일은 또 모르잖아?

 

Exercise the Right

 

 

重ねた挫折さえ　愛し続けて

거듭해온 좌절마저도 아끼며 사랑하고

 

哀れみ嗤う声さえも　チカラに変えてきたわ

동정하고 비웃는 소리까지도 내 힘으로 바꿔 달려왔어

 

証明するために

증명해내기 위해서

 

 

例え　出遅れても　つまずこうとも

아무리 한 발 늦더라도 걸려서 넘어져도

 

取り戻せないものはない

만회할 수 없는 건 없어

 

前に進むことが　一つだけの真実

앞으로 나아가는 것이 단 하나 유일한 진실이니

 

私だけの権利

오직 나만의 권리

 

 

私がどうするかを　決められる理由は

내가 무엇을 어떻게 할지 정할 수 있는 이유는

 

誰よりも自分自身を　信じてるから

누구보다도 나 스스로를 믿고 있으니까

 

笑われ泥にまみれて　それでも消せない

웃음거리, 진흙에 뒹굴어도 그래도 꺼지지 않아

 

王（キング）の証（プライド）

제왕의 프라이드

 

Exercise the Right

 

 

挑み続ける　ユメの先の景色へと

도전을 계속해 꿈의 저 너머의 풍경을 향해

 

そう　走れ、走れ、走れ

자, 달려라 달려라 달려라

 

私だけの道を

오직 나를 위한 이 길을

 

強く美しく

굳세게 또 아름답게

 

 

私は私らしく　道を駆けるから

나는 나에게 어울리도록 이 길을 달릴 테니까

 

誰かではなく私が　誇れる勲章（もの）を

다른 누구도 아닌 바로 내가 내세울 훈장을

 

過去も未来も全てを　心に刻んで

과거도 미래도 모두 모두 이 마음에 새기고서

 

目指した栄光（ひかり）は

목표였던 이 영광은

 

もう、誰にも譲らない

이제 누구라도 줄 수 없어

 

Exercise the Right