모바일게임 eclipse first, the rest nowhere.
- 비에이라
- 39
- 7
- 4
우마오지상이라고 일본 경마 오래한 개그맨들이 우마무스메 보는 유튜브 보다가 배웠는데
이게 유일하게 빨라 따라올 자가 없다 뭐 그렇게 해석도 되는데
실제로 이클립스라는 말이 뛴 경기에서 2등이랑도 차이가 너무 커서 당시 실격기준을 충족시켜버려서 2위가 없는 경기가 돼 버렸대
즉, 이클립스 1착, 2착 없음.의 경기ㄷㄷㄷ
그래서 당시에 유행하던 얘기가 교훈?학훈? 그걸로 썼다던데 오
그 배경설명을 들은 개그맨 아조시들이
그렇다면 이 가치를 가장 실현하려고 했던 우마무스메는 스즈카구나! 라고 하면서 자기들만의 감동세계에 빠져서
사일런스 스즈카가 당시 경마를 본 일본사람들한테는 그런 존재구나라고 생각했음
+
진행하는 아조시가 그렇다면 이클립스의 자손을 가르쳐달라고, 나 그 말한테 전재산을 걸겠다고 했는데
현재 일본에서 뛰고 있는 말의 97퍼센트가 이클립스의 피가 섞여있대서 어느말에 걸더라도 이클립스를 피하기 어렵답미다
라는 좌절 엔딩.
댓글 7
권한이 없습니다. 로그인
분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 마지막 공지 8 | Real | 624 | 18 | |
공지 | 플레이어스 애니메이션 통합 공지 | 미네랄화이바 | 9290 | 4 | |
공지 | 애니메이션 갤러리 역대 갤주 | 미네랄화이바 | 710 | 10 | |
잡담 |
이미지
|
Aimyon | 124 | 14 | |
후방주의 |
이미지
|
K-리그복귀위원회 | 254 | 8 | |
잡담 |
기본
|
코리요 | 50 | 4 | |
잡담 |
기본
|
뉴모1 | 46 | 3 | |
잡담 |
기본
|
시부야카논 | 111 | 2 | |
잡담 |
기본
|
운석열 | 85 | 9 | |
잡담 |
기본
|
봄날의미래 | 38 | 2 | |
잡담 |
이미지
|
Alchemist | 44 | 3 | |
잡담 |
이미지
|
Lumine | 44 | 3 | |
잡담 |
이미지
|
미네랄화이바 | 58 | 3 | |
잡담 |
기본
|
시부야카논 | 45 | 3 | |
잡담 |
이미지
|
Lumine | 37 | 2 | |
잡담 |
이미지
|
시부야카논 | 47 | 5 | |
잡담 |
기본
|
Muumi | 30 | 2 | |
잡담 |
이미지
|
시부야카논 | 58 | 4 | |
잡담 |
이미지
|
운석열 | 48 | 6 | |
잡담 |
이미지
|
손드리드 | 51 | 6 | |
잡담 |
기본
|
프리드 | 51 | 3 | |
iDOLM@STER |
이미지
|
미늘요리 | 44 | 2 | |
잡담 |
기본
|
프리드 | 73 | 4 |
이걸 근대 일본에서 唯一抜きん出て並ぶ者無し로 의역했는데, 옛날 느낌 살려서 번역하면 홀로 빼어나 견줄 자가 없도다 정도로 번역할 수 있음.
한섭에서는 유일하게 뛰어나 비길 자가 없다 라는 어색한데다 이도저도 아닌 문장으로 번역함.