모바일게임 씨발 좆같은 번역 너무 많음.
- 장믜
- 53
- 1
- 3
특히 육성 캐릭터한테 붙는 별명에 오역이 심각함. 늬앙스를 다 죽여놓은 게 천지삐까리임. 내가 돈 줘서라도 바꿔놓고 싶은 오역이 너무 많음.
기숙사를 생활관이라고 번역한 거 군대 같아서 별로지만, 실제로 생활관이라고 부르는 학교들 있으니까 오케이.
근데 기숙사장을 생활반장이라고 한 거 씹에바였음. 생활관 반장이라고 고쳤지만 시발 이런 게 학교에 어딨냐고. 차라리 사생장이나 생활관 학생 대표 같은 실제로 쓰는 말로 번역해야지. 특히 원문이 寮長라서 장을 살리고 싶었으면 사생장하면 되잖아.
또 양호실 시발. 2003년부터 대한민국 학교에는 양호실 다 보건실 됐는데, 일어 원문도 보건실인데 왜 씨발 양호실임. 일어로 써있으면 일본식이니까 바꿔야 한국식인 거냐?
한국말을 어색하게 적는 놈들은 두 가지로 나뉘는데, 하나는 사람이랑 대화를 안 해서 어떻게 대화해야 자연스러운지 모르는 놈, 두 번째는 책을 안 읽어서 어떻게 서술해야 자연스러운지 모르는 놈.
씨발 근데 말딸 한섭은 이거 둘 다임. 대화문도 어색하고, 지문도 어색함. 마루젠스키랑 골드 십의 분위기를 살린 건 인정하는 바이나, 기본적으로 한국어가 졸라 어색함. 시발 전문 번역가 데려다 앉혀놔. 이게 전문 번역가의 실력이면 씨발 나도 돈 받고 번역할래. 저딴 새끼들보다 내가 한국말도 일본말도 더 잘할 걸?
시팔 좀 사람이랑 말도 하고 바깥에도 나가고 책도 읽고 그러라고, 만약 그런데도 번역이 저따구다? 그럼 번역을 하지 마.
한섭 번역 보고 있으면 팍 식을 때가 많아서 걍 다 스킵한다고...
분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 마지막 공지 8 | Real | 624 | 18 | |
공지 | 플레이어스 애니메이션 통합 공지 | 미네랄화이바 | 9290 | 4 | |
공지 | 애니메이션 갤러리 역대 갤주 | 미네랄화이바 | 710 | 10 | |
잡담 |
이미지
|
Aimyon | 124 | 14 | |
후방주의 |
이미지
|
K-리그복귀위원회 | 254 | 8 | |
잡담 |
기본
|
코리요 | 50 | 4 | |
잡담 |
기본
|
뉴모1 | 46 | 3 | |
잡담 |
기본
|
시부야카논 | 111 | 2 | |
잡담 |
기본
|
운석열 | 85 | 9 | |
잡담 |
기본
|
봄날의미래 | 38 | 2 | |
잡담 |
이미지
|
Alchemist | 44 | 3 | |
잡담 |
이미지
|
Lumine | 44 | 3 | |
잡담 |
이미지
|
미네랄화이바 | 58 | 3 | |
잡담 |
기본
|
시부야카논 | 45 | 3 | |
잡담 |
이미지
|
Lumine | 37 | 2 | |
잡담 |
이미지
|
시부야카논 | 47 | 5 | |
잡담 |
기본
|
Muumi | 30 | 2 | |
잡담 |
이미지
|
시부야카논 | 58 | 4 | |
잡담 |
이미지
|
운석열 | 48 | 6 | |
잡담 |
이미지
|
손드리드 | 51 | 6 | |
잡담 |
기본
|
프리드 | 51 | 3 | |
iDOLM@STER |
이미지
|
미늘요리 | 44 | 2 | |
잡담 |
기본
|
프리드 | 73 | 4 |