모바일게임 사실 공지나 사료도 그렇지만

번역의 미흡한 점이 많아서 별로 돈 쓰고 싶지 않았음.

그 번역의 미흡한 부분에서 컨텐츠에 대한 무관심과 무지가 많이 느껴져서

Super creek은 슈퍼 크릭인데 Happy meek은 해피 미쿠임?

Gold ship이 골드 쉽이면 Sword는 숴드임?

마루젠스키의 마루젠은 마주의 상호명 丸善인데 어떻게 마르젠임?

왜 バクシン을 돌진으로 번역하기로 했으면서 어디선 돌진이고 어디선 바쿠신임? 그런 주제에 테이오랑 제왕은 왜 절대로 안 틀림?

왜 대회 이름 번역에 일관성이 없음?

왜 별명 번역을 표면상의 다른 뜻으로 번역해서 이해를 해침?

왜 대화문에 그녀라는 표현이 그렇게 많음?

팔콘 육성 스토리에선 지명도 틀렸다며?

좌회전 우회전을 굳이 반시계, 시계로 번역했으면서 왜 레이스 정보는 좌우임?

왜 스킬 효과랑 맞지 않게 스킬명을 오역함?

왜 요즘 학교엔 있지도 않은 양호실로 번역함? 심지어 원문이 보건실인데?

기숙사를 생활관으로 번역한 건 이해하나 왜 생활반장이라는 번역을 미는 건데? 안 되니까 생활관 반장이라는 이상한 번역으로 가고.