기타스포츠 F1 차는 개쩔어서 양산차랑 비교를 불허하여서 '머신' 이라고 부른다?

https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=6502219&memberNo=32155686

현재 F1 팀 알핀에서 근무중인 한국인 엔지니어 김남호씨가 2013년에 쓴 칼럼에서 나오는 대목

실제로 구글에 'Formula 1 machine' 검색 시

이처럼 엔진 사진만 나오고,

엔진을 우선적으로 검색해준다.

https://youtu.be/QuBlV0dixMo

지난 주말 열렸던 바레인 그랑프리 하이라이트이다.

캐스터건, 해설자건 다 'Car'혹은 'Race car' 로 부르는 것을 볼 수 있다.

그럼 왜 우리나라에서는 '머신' 이라 부른다라고 알려져 있을까?

김남호 엔지니어는 이러한 추측을 내놓았다.

또한 영어에서는 동어 반복(같은 단어를 여러번 반복해서 사용하는것)을 싫어하는 경향이 있으므로

'Car'를 중간중간 'Machine' 으로 표현한 것을 보고 이런 말이 나오지 않았나 생각된다.

즉, F1 차량을 '머신'으로 불러야 한다! 라는 말은 정답은 아니다.

일반적으로는 Car, Race car 정도로 표현하지, Machine으로 부르는 경우는 극히 드물다는 것을 알 수 있다.