뮤직 Rise Against-Survivor Guilt

 

 

 

이 노래를 들은지는 오래 됐는데 요즘에서야 가사 의미를 제대로 알고 듣게 됐네요

가사를 알고 듣다보면 노래가 꽤 슬픕니다. 군인 이야기라 그런지 한번쯤은 생각 했을법한 내용이네요

따로 번역된게 없어서 직접 했는데 틀린게 있을 수도 있으니 양해 바랍니다

중간에 이탤릭체로 된 가사는 찾아보니 영화 캐치-22에서 인용한거라는데 그 영화고 소설이고 읽어본 적이 없어서 이번에 한번 봐야겠어요

 

 

 

"What are you talking about? America is not going to be destroyed."
무슨 소리야? 미국은 절대 망하지 않아
"Never?

절대?
Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed, Spain was destroyed

로마도 망했고 그리스도 망했고 페르시아도 망했어, 스페인도 망했어
All great countries are destroyed, why not yours?

모든 대제국들은 망했는데 너네도 안될건 없지
How much longer do you think your own country will last?

너네 나라가 얼마나 계속될거라고 생각해?
Forever?"

영원히?

 

Block the entrances

입구를 막아라
Close the door

문을 닫아라
Seal the exits

출구를 봉쇄해
Because this is war

왜냐면 이건 전쟁이니까

All gave some

모두는 조금씩 바쳤고
Some gave all

일부는 모든걸 바쳤어
But for what

근데 뭘 위해서?
I want to know

난 알고 싶어

Carry on

계속 해
Don't mind me

난 신경쓰지 마
All I gave was everything

난 모든걸 바쳤어
And yet you ask me for more

하지만 넌 내게 더 많은걸 원하지
Fought your fight

너 대신 싸웠고
Bought your lie

너의 거짓말을 믿어 줬어
And in return I lost my life

그 대가로 난 목숨을 잃었어
What purpose does this serve

이게 무슨 의미가 있는걸까

A folded flag

접힌 깃발

(미군의 장례식에서 관 위에 덮힌 성조기를 접어 유가족에게 건네는 의례)
A purple heart

퍼플하트 훈장

(전쟁에서 전사하거나 부상당한 미군에게 주는 훈장)
A family all but torn apart

갈가리 찢겨진 가족들
I fought with courage to preserve

난 지키기 위해 용감하게 싸웠어
Not my way of life, but yours

내 삶의 방식이 아니라 당신네들의 것을

Carry on

계속 해
Don't mind me

난 신경쓰지 마
All I gave was everything

난 모든걸 바쳤어
And yet you ask me for more

하지만 넌 내게 더 많은걸 원하지

Fought your fight

너 대신 싸웠고
Bought your lie

너의 거짓말을 믿어 줬어
And in return I lost my life

그 대가로 난 목숨을 잃었어

What purpose does this serve

이게 무슨 의미가 있는걸까

The cowards preach from pedestals

겁쟁이들은 연단 위에서 설교해
With words and courage and resolve

말과 용기와 결의로
But one thing that'll fuck 'em all

하지만 그것들 모두를 엿먹이는 한가지
'Cause is freedom isn't free

"자유는 공짜가 아니니까"

They send our daughters and our sons

그들은 우리의 아들딸들을 보내
To deserts under burning suns

불타는 태앙 아래 사막으로
A sacrificial slaughter to fill

약자의 주머니를 채우기 위한
The pockets of the weak

희생적인 살육
An artificial enemy

가상의 적
Are we so easily deceived?

우린 그렇게 쉽게 속은건가?

 

"You're a shameful opportunist! What you don't understand is that it's better to die on your feet than live on your knees."
이런 기회주의자 같으니라고! 무릎 꿇고 사는 것보다 서서 죽는게 낫다는걸 모르는군
"You have it backwards. It's better to live on your feet than to die on your knees."
그 반대야. 서서 사는게 무릎 꿇고 죽는 것보다 낫지

 

Come, carry on

그래 계속 해
Just walk away

그냥 가버려
How many more sent to their graves

얼마나 더 많이 무덤으로 보내져야 할까?

In this lesson ignored?

이 교훈이 무시된 채로
I fought your fight

난 너 대신 싸웠고
Bought your lie

너의 거짓말을 믿어줬어
And in return I lost my life

그리고 그 대가로 난 목숨을 잃었어
What purpose does this serve?

이게 무슨 의미가 있는걸까?
What purpose did I serve?

난 무엇을 위해 그런걸까?