축구칼럼 "Football"인가, "Soccer"인가?
- 더비승격하는상상함
- 223
- 14
- 20
"Football"인가, "Soccer"인가.
"Football"을 쓰는 것이 보통이지만, 미국계 영어를 쓰는 나라에서는 "Soccer"을 쓰기도 합니다. 미국의 영향을 받은 일본에서도 축구는 사커(サッカー)이며, 한국도 축구를 "Soccer"라고 알고 있는 분들도 많은 편이죠.
그렇다면 과연 뭐가 맞을까?
결론부터 말하자면 둘다 어느 한 단어의 줄임말이며, 틀린 말이 아닙니다.
FIFA에 따르면 축구는 중국에서 시작되었다고 하지만, "축구"라고 부를 수 있는 축구는 사실상 영국에서 시작되었다고 하는게 맞을 겁니다.
영국에서 기원한 이 운동은 초창기 "Football"이라고 불리며 인기를 끌었습니다.
그러던 19세기 후반, "전진패스를 허용해야 하는가? 그리고, 손 사용을 허용해야 하는가?"라는 논쟁이 일게 됩니다.
주로 귀족층들은 전진패스를 허용하지 않고 손 사용을 허용하는 방안을 지지했습니다
주로 서민층들은 전진패스를 허용하고 키퍼를 제외한 모든 선수들의 손사용을 금지하는 방안을 지지했습니다.
전자는 "럭비 유니온"이 되었고, 그들은 축구가 프로화 된 시기에도 아마추어를 지향하는 그들만의 '고귀한 운동'을 추구했습니다.
반면 후자는 "어소시에이션 풋볼"이 되었고, 그들은 19세기 후반 프로화를 추구하여 성공했습니다. "어소시에이션(Association)"은 여기서 축구 협회(Football Association)를 의미하죠. 축구 협회 산하에 소속되어 풋볼을 한다는 겁니다.
사족으로, 상업적으로 운동을 이용하는 것은 귀족들에게 껄끄럽게 느껴졌다고 하네요. 따라서 럭비 유니온은 한동안 아마추어를 지향했습니다.
이후 럭비 유니온은 여러 갈래로 나뉘었고, (물론 현재도 럭비 유니온은 럭비계의 코어로 존속하고 있습니다.) 아시다시피 미국에서는 아메리칸 풋볼이 등장하게 됩니다.
본론으로 들어가봅니다.
그렇게 영국 프로 스포츠의 주류를 차지하게 된 축구의 정식 명칭인 "Association Football"는 얼마 지나지 않아 "풋볼"이라는 이름으로 더 많이 불립니다. 어째서인가.
언급했듯 영국에서 주류인 '풋볼'은 '어소시에이션 풋볼'이었습니다. 따라서 영국 및 유럽권 국가에서 축구(어소시에이션 풋볼)은 "풋볼"이라고 불리게 되었습니다.
미국에서 주류인 '풋볼'은 아시다시피 '아메리칸 풋볼'입니다. 미국에서 '풋볼'이라 말하면, 대다수의 미국인들은 '아메리칸 풋볼'을 이야기하고자 말한 것으로 이해합니다.
그럼 도대체 "Soccer". 어찌보면 근본 없는 말처럼 보이는 이 단어는 어디서 왔는가?
바로 "Association Football"의 As"soc"iation에서 따왔습니다.
비슷한 이유로 럭비의 줄임말인 "rugger"도 "Rugby football"에서 왔죠.
미국인들이 만든 단어일까요? 이는 불분명합니다. 하지만 확실한 것은 영국인들도 이 단어를 사용했다는 것입니다.
스테판 시먼스키의 논문 "It's football, not soccer"에 따르면 확실히 1960년대부터 1980년대까지 영국에서 "Football"과 "Soccer"는 혼용되었다고 합니다.
하지만 1980년대 이후 영국인들은 미국인들의 "격떨어지는 단어"를 사용하고 싶지 않았고, 결국 영국인들의 입에서 "Soccer"라는 단어는 사라지게 됩니다.
"Football"인가, "Soccer"인가. 단어 선택은 개인의 자유인 것 같습니다.
참고 문헌: It's football, not soccer(스테판 시먼스키, 2014)
미국인들이 축구를 "사커"라고 부르는 이유는 영국인들의 잘못이지 (토니 맨프레드, 2014년 Business insider 기사)
Wikipedia 문서 "Association Football" (영어판)
본인 머리
댓글 14
참고문헌 정보추
오... 신기하다
난 assoccer에서 soccer가 된걸로 앎 앞에 a는 액센트가 약하게 발음되잖아. 그리고 soccer는 영국에서 만들어진걸로 앎 (월드사커가 영국언론임). 그래서 축구팀중에 AFC 뭐시기 하면 Association Football Club임
쁘로빠시아맨
태권도 안에 북한태권도 한국태권도 있고 우린 태권도 하면 한국태권도 생각하듯이 football 안에 미식축구 호식축구 축구 럭비 이런거 다 있는거고 각자 자기네 동네에서 가장 인기있는 풋볼을 그 풋볼로 생각하는거임
쁘로빠시아맨
그리고 다 발+공(fussball, voetbal, futbol, 족구(중국) 등등) 을 축구로 쓰는데 이탈리아는 calcio (kick ball) 우리도 축구(kick ball)임 ㅋㅋ 근데 kickball은 발야구임 ㅋㅋ
쁘로빠시아맨
칼치오가 calciare라는 단어에서 온건데, 중국 축국처럼 로마시대부터 내려오던 공놀이였다고 하네요... 신기
더비승격하는상상함
그래서 이탈리아도 축구의 원조라는 자부심이 강하져 ㅋㅋ fifa에서도 인정하는걸로앎 근데 피파는 중국도 원조로 어느정도 인정해줌 ㅋㅋ 시장이 워낙 크니까
쁘로빠시아맨
그래서 순수 이태리엿었던 AC 밀란은 Associazione Calcio Milan 이고 외국인선수 쓰던 인테르는 Internazionale Milano Football Club임 근데 웃긴건 밀란은 영어식 표기인 밀란이라고 하고 인테르는 밀라노라고함 ㅋ
쁘로빠시아맨
그거 차이는 별거 없습니다
AC밀란은 창단이 영국인이 창단해서 그런겁니다
비슷한게 제노바라는 이름두고 제노아라고 하는 것도 창단 주체가 영국인
그때는 영국인들이 만들어서 구단명이 CFC였는데 이건 크리켓 앤 풋볼 클럽 이걸 줄여서 CFC라고 합니다
제노아 CFC로 불리는 것도 이게 남아있어서 그런거구요
반면 인테르는 이탈리아인이 만들어서 이탈리아식으로 부르는거에요
사실 현지에선 Inter, 인테르가 더 널리 쓰입니다
AC밀란은 창단이 영국인이 창단해서 그런겁니다
비슷한게 제노바라는 이름두고 제노아라고 하는 것도 창단 주체가 영국인
그때는 영국인들이 만들어서 구단명이 CFC였는데 이건 크리켓 앤 풋볼 클럽 이걸 줄여서 CFC라고 합니다
제노아 CFC로 불리는 것도 이게 남아있어서 그런거구요
반면 인테르는 이탈리아인이 만들어서 이탈리아식으로 부르는거에요
사실 현지에선 Inter, 인테르가 더 널리 쓰입니다
우리나라 축빠들에겐 훌리건스 영향이 좀 있을듯
근데 미국 일본 빼고 거의 풋볼이라고 함
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
삭제
| 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 이벤트 | 해축백일장 수상작 발표 (8, 9회차 공동) 3 | Giallorossi | 281 | 9 | |
| 이벤트 | 야근에 찌든 이벤트 주최자로 인해 또 시작되는 파리 올림픽 승무패 이벤트(~7/24 22:00) 4 | Giallorossi | 5297 | 11 | |
| 츄또공지 | 해외축구갤러리 츄르토토 규칙+츄사장 명단 3 | Giallorossi | 1664 | 11 | |
| 공지 | CHUGGU 해외축구갤러리 공지사항 20240615 1차 개정판 42 | 강미나 | 10338 | 56 | |
| 인기 | [Fotmob] 이강인, 리그앙 기회 창출 2위 | 히꼬작가 | 29 | 4 | |
| 인기 | 션다이치는 인수후에도 에버튼에 남고싶다는 의지를 분명히했으며 2 | Lumine | 22 | 4 | |
| 인기 | 오늘 현지에서도 이강인 인상깊었나보네 1 | 히꼬작가 | 28 | 3 | |
| 잡담 |
기본
|
앵귀리지 | 10 | 1 | |
| 잡담 |
기본
|
달리 | 17 | 2 | |
| 잡담 |
기본
|
마릴리 | 16 | 1 | |
| SNS/정보 |
기본
|
Lumine | 14 | 4 | |
| 잡담 |
이미지
|
정우영 | 13 | 5 | |
| SNS/정보 |
기본
|
Lumine | 39 | 9 | |
| 잡담 |
기본
|
미늘요리 | 16 | 5 | |
| 리그앙 |
기본
|
히꼬작가 | 37 | 5 | |
| 잡담 |
기본
|
정우영 | 18 | 3 | |
| 잡담 |
이미지
|
쿠지카와리세 | 21 | 3 | |
| 잡담 |
기본
|
비오는날우동 | 41 | 5 | |
| 잡담 |
이미지
|
마릴리 | 14 | 2 | |
| 잡담 |
기본
|
프리드 | 27 | 5 | |
| 리그앙 |
이미지
|
히꼬작가 | 32 | 6 | |
| 잡담 |
기본
|
정우영 | 23 | 2 | |
| 잡담 |
기본
|
쿠지카와리세 | 45 | 4 | |
| 잡담 |
기본
|
쿠지카와리세 | 16 | 1 | |
| 잡담 |
기본
|
쿠지카와리세 | 7 | 1 | |
| 잡담 |
기본
|
쿠지카와리세 | 19 | 1 | |
| 잡담 |
기본
|
쿠지카와리세 | 5 | 1 |
