아무말대잔치 웨일스 구단명 한국어화 하는데 기절할것 같음

Cymru Premier 컴리 프리미어 (*Cymru : Welsh의 웨일스어)

 

Connah's Quay Nomads FC 코나스 키 노마즈 FC

 

Aberystwyt Town FC 아버리스트위스 타운 FC

 

 

여기까지는 뭐 그럭저럭 읽을만 하다?

 

Llandudno

 

란두드노? 웨일스어 특성상 Ll발음은 미약하게 ㅎ발음을 넣고 ㄹ발음을 낸다고 한다...

 

그리고 u는 ㅣ발음이 난다고 한다...

 

정답은 (ㅎ)란디드노

 

 

 

Llangefni Town

 

방금전에 설명했던 것 처럼 ㅎ를 집어넣은 ㄹ발음에 f는 [v]발음이라고 한다

 

(ㅎ)랑게브니 타운

 

 

Llanfair United

 

란페어?

 

란바이어!

 

사실 이건 짧게 줄인 지명으로

 

 

그 유명한 세상에서 가장 긴 지명을 가진 동네 되시겠다

 

 

문명 5에서 등장하기도

 

 

 

 

Penrhyncoch FC

 

y가 ㅓ발음이 나기는 하는데 ㅣ발음 그대로 내는 경우 역시 있다고 함

 

그래서 Penrhyn을 펜런으로 해야하는가 펜린으로 해야 하는가 고민을 많이 했음

 

같은 리그에 Rhyl FC라고 있었는데 이쪽은 검색해보니 친절하게 IPA 표기를 해줘서 y 발음을 ㅣ로 표기했음 (r̥ɨl)

 

그래서 같은 -hy-기도 하니 펜런으로 했고... ch는 영어에 없는 '(ㅋ)흐', 혹은 '크'에 가까운 발음을 낸다고 함

 

펜린코크 FC로 결정

 

 

Cwmbran Celtic FC

 

c는 ㅋ발음, w는 ㅜ 발음에 유의하면 이번은 간단한 편

 

쿰브란 켈틱!

 

 

 

Pontypridd Town AFC

 

폰터프리드?

 

dd는 영어의 th에 가깝다고 한다

 

폰터프리스 타운 AFC!

 

 

 

Llanrhaeadr FC

 

솔직히 이게 제일 어려웠음

 

아직도 정답을 모르겠음

 

발음 들어보니 란헤이아드르? 정도로 들리기는 하는데 그래도 모르겠음

 

란하이아드르로 대충 넘기기로 함...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

덕분에 오늘은 웨일스어 읽는 법을 열심히 공부했읍니다

 

이하는 참고자료들

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Welsh

https://en.wikipedia.org/wiki/Cymru_Premier

https://en.wikipedia.org/wiki/Cymru_North

https://en.wikipedia.org/wiki/Cymru_South