번역기사 [공홈] 울리 시겔 향년 97세로 타계

FC 바이에른의 슬픔 어제 금요일, 우리의 옛 회장 커트 란다우어의 조카인 울리 시겔이 97세의 나이로 타계했다. 뮌헨시는 "울리"라고 불리며, 평생 동안 잊혀진 사람들과 싸운자를 잃고 FC 바이에른은 매우 친밀한 친구이자 중요한 인물을 잃었다.

그는 이스라엘 문화 공동체인 뮌헨과 어퍼 바이에른의 샬롯 노블로치 회장이 말한것 처럼 나치당이 권력을 잡기 전에 오래된 뮌헨 유대교를 알고 보고할 수 있는 마지막 생존자 중 한 명이였다.

그의 부모인 율리우스 시겔과 헤니 시글에게 태어난 시골 농부로서, 1934년 그들은 유대인 출신이라는 이유로 그와 함께 팔레스타인으로 이주했다. 그의 어머니 가족은 그의 생애 동안 FC 바이에른과 깊은 인연이 있었다. 울리 시겔의 삼촌 커트 란다루어는 1904년부터 1951년까지 회장으로 지낸 것을 포함하여 주요 직책에서 바이에른을 형성했다.

커트 란다루어와 마찬가지로 울리 시겔은 홀로코스트에서 살아 남았다. 둘 다 전쟁 후 뮌헨으로 돌아 왔고 이미 화해의 조짐을 남겼다. 변호사로서의 업무 외에도 유태인 공동체와 도시 사회에서 중요한 직책을 지원했다.

그의 생애의 마지막 수십 년은 잊혀진 것에 대한 헌신이였다. 그는 또한 바이에른에서 중요한 역할을 했다. 그는 항상 자문 역할을 하면서 클럽을 도왔으며 수십년 동안 잊혀진 유대인 출신의 회원들을 기억하는 데 도움을 주었다. 샬롯 노블로치는 "그와 그의 기억이 없는 세계는 좋지 않다."

하이너 회장과 울리 시겔

허버트 하이너 바바리아 회장은 위대한 인물을 기억한다. “올해 1월 27일, 독일 축구에서 추모의 날때 울리 시겔을 개인적으로 알 수있었다. 그의 겸손한 성격과 동시에 그는 요즘 중요한 메시지를 몇 마디로 전달하는 방법을 알고있었다. "
 

그리고 바이에른의 CEO인 칼 하인츠 루메니게는 시겔의 죽음에 대해 알게된 후 "우리 시겔과 함께 우리의 명예 회장 커트 란다우어의 마지막 자손이 우리를 떠났다. 수년 동안 그는 바이에른의 이사회에 신뢰를 주었고 믿을 수 있는 조언을 제공했으며, 우리는 그에게 큰 감사를 표한다. FC 바이에른은 그를 그리워할것이다."

https://fcbayern.com/de/news/2020/06/der-fc-bayern-trauert-uri-siegel-verstorben