번역기사 [공홈] 40년 뮌헨 인생 한스-빌헬름 뮐러 볼파르트 박사의 고별 인터뷰

 

40년 넘게 박사였다. 한스 빌헬름 뮐러 볼파르트는 바이에른이 신뢰하는 닥터이다. 베켄바워, 마테우스, 로벤등 그들을 모두 볼파르트를 거쳐갔다. 이제 세계적으로 유명한 스포츠 정형외과 박사는 클럽 잡지 "51"에서 상세한 인터뷰를 했다.

 

볼파르트 박사와의 인터뷰

 

볼파르트 박사님 1977년 4월 처음으로 팀 닥터 근무를 시작했습니다. 그때가 기억 나십니까?

 

정말 좋았다, 그때 조금 늦었거든. 베를린에서 뮌헨까지의 자동차로 이동했다. 나는 회의실로 가기 위해 계단을 올라갔다. 그들은 이미 나를 기다리고 있다. 빌헬름 노이데커 회장, 로버트 슈완 디렉터, 데트마르 크라머 감독. 슈완 디렉터는 나에게 '당신 같은 의사를 찾고 있다. 우리와 함께 할래? "JA!" 그들과 악수함과 동시에 나는 바이에른의 새 팀닥터가 되었다. 크라머 감독이 내 어깨를 잡고 나에게 '박사님, 지금 바로 시작합시다!" FC 바이에른에서는 모든게 속전 속결이였다. 시간을 낭비하지 않아 좋았다.

 

 

 

울리 회네스는 모든 선수들과 함께 와서 무슨 일이 일어나고 있는지, 얼마나 오래 걸리는지 당신을 압박했죠.

 

지난 수년동안 그래왔잖아! 하지만 노이데커 감독은 이미 내 옆에 서서 이런 질문을 했다. 그리고 난 확신 없이 명확하게 대답하지 않았다면, 이 자리에 없었을 것이다. 다른 한편으로는, 나는 로란트 줄러가 골절당하고 깁스를 한 브란코 오블라크의 깁스를 벗겨버리고 운동을 하게 했는지 정확히 기억하고 있다. 나는, 그에게 달려갔다! 나는 의사 가운을 입고 피치 뛰어들어 오블라크를 끌어냈다. 그 다음 회의에서 노이데커 감독은 "우리는 닥터의 말을 들어야 한다." 라고 말했다.

 

 

 

 

그것도 엄청난 압박감이라고 느끼지 않았나요?

 

“나는 정말로 압박감 같은걸 느끼지 못하고, 도전을 받아들이는 것을 좋아한다. 울리 회네스는 다른 사람처럼 나에게 요청했고, 그는 나를 승진시켰다. 내가 선수들을 치료 하면 그는 항상 옆에 서서 질문을 했다. 그래서 깊은 신뢰가 생겨났다. 가장 중요한 것은, 그는 항상 내 결정을 받아들였다는 것이다."

 

 

 

 

 

그가 휴가중인 당신을 다시 불러들인 많은 일화들이 있습니다. 심지어 숨겨진 카리브해의 섬으로 갔는데도 말이죠

 

“당시 프랑스로 휴가를 보내는 경우가 많았고, 며칠 만에 뮌헨으로 돌아가야 했어. 프란츠는 DFB 팀장으로 자주 전화를 걸었지. “뮐러, 당신이 필요해!” 나는 아내에게 이래서는 안된다고 말했다. 그래서 우리는 앤티가 섬으로 날아갔고, 우리가 어디 있는지 아무에게도 말하지 않았다. 우리는 그냥 떠났다. 울리가 어떻게 우리가 어디 있는지 알아냈는지 아직도 모르겠어. 하지만 어느 날 밤, 문 밑에 뭔가 바스락 거렸다. 먼저 짐승 같은 생각을 했어지. 하지만 팩스였다. “뮐러, 빨리 와야 해!” 크로스토프 엄의 쾰른을 상대로 챔피언십을 치렀을 때였다. 독일 전역이 긴장감에 휩싸였다. 결국 나는 다시 날아갈 수밖에 없었다. 그래야만 했다. 그 빌어먹을 복종, 그 빌어먹을 의무감. 아내는 아이들과 함께 안티구아에 머물렀고, 나는 쾰른에 있는 벤치에 앉아 있었다."

 

 

 

바이에른 게임을 어떻게 추적할 수 있죠? 항상 공을 겨냥하고 점프하는 것?

 

"이건 내 즐거움이야. 나는 지루함을 잘 다루지 못해. 긴장감이 필요해, 흥분돼. 선수 한 명이 쓰러지면, 난 이미 그곳에 있어. 그에게 닿기 전에, 어디가 아퍼? 이렇게 바로 미디어 레스로 갈 수 있었어.“

 

 

 

FC 바이에른 뿐만 아니라 밴드 U2의 보컬 보노, 우사인볼트, 볼로디미르 클리치코도 그에게 감사를 표한다.
 

 

당신은 세계에서 가장 위대한 운동 선수들을 치료했습니다. 개인적으로 가장 기억나는 것은 무엇입니까?

 

"우사인 볼트의 100미터 세계기록은 영원히 기억날 것 같다. 그리고 내가 주장하는 것은, 그는 끝까지 스프린트를 하지 못했고, 더 빨랐을 수도 있었다는 것이다. 9.58초. 아무도 달성하기 어려운 기록일것이다. 우사인은 분명히 불법약물 반대론자였고, 그와 함께 나는 내 손을 불태웠다. 그는 눈부시게 깨끗했다. 운동선수는 주로 목 근육에 도핑하는 것을 자주 볼 수 있으며, 도핑은 손으로 만져만 봐도 근육의 특성에서도 확인할 수 있다. 나는 그를 잘 체크했다. 나는 우사인이 깨끗했다는 것을 알고 있다.“

 

 

바이에른 팀닥터 일이 없었다면, 큰 빈 공간이 생겼을 거라고 하셨다.

 

"아니. 나는 여러 가지 많은 아이디어들을 가지고 있다. 나는 이자르 법대학의 과학 프로그램에 참여하고 컴퓨터를 이용한 근육 진단을 위해 컴퓨터 프로그램을 개발할 것이다. 우리는 부상당한 근육의 많은 핵심 영상을 스캔하고, 그에 따라 나의 테스트 결과와 진단 결과를 입력해서, 컴퓨터가 결국 나의 관점에서 진단할 수 있게 될 것이다. 젊은 의사들에게 나의 지식을 전하고 나의 새로운 스포츠 정형외과 팀과 함께 새로운 프로젝트를 시작하는 것은 큰 바램이다.“

 

 

 

https://fcbayern.com/de/news/2020/07/das-grosse-abschieds-interview-mit-dr.-mueller-wohlfahrt