번역기사 [공홈] AS로마 새 구단주 프리드킨 부자와의 첫 인터뷰

https://www.asroma.com/en/news/2020/9/dan-and-ryan-friedkin-the-first-interview

로마의 새로운 소유주들은 자신들이 말보다는 일을 한다는 것이 더 중요하다고 주장한다. 하지만 그들은 로마 팬들에게 전하고픈 중요한 메시지가 있다.

프리드킨 그룹이 클럽의 새 소유주가 된 지 몇 주가 지났습니다. 마지막 서류에 사인을 하고 인수가 공식화되었을 때의 느낌을 말씀해주시겠습니까?

댄 프리드킨 "놀랍고도 경이로운 순간이었고 우리는 AS로마 가족에 합류하게 되어 기뻤습니다. 우리가 막대한 책임을 지게 되는 만큼 매우 진지한 순간이기도 했죠. 해야 할 일이 많기에 미룰 수 없는 순간이었습니다."

라이언 프리드킨 "아버지 말씀과 같습니다 - 엄청난 즐거움, 겸손함, 그리고 책임감을 느꼈죠. 하지만 우리가 해낼 수 있는 일들에 대한 기대, 로마로 가서 일하게 될 것이 대한 기대가 주를 이뤘습니다."

여러분은 작년 말에 처음으로 로마 인수와 연계되었습니다. 그 때부터 지금까지 그것이 이뤄지지 않을 거라 생각한 때가 있나요?

라이언 "물론입니다. 길고 어려운 과정이었고 코로나 바이러스 위기 때문에 복잡해졌습니다.
물론, 코로나 바이러스를 고려하면 축구보다 더 중요한 사안들이 있습니다.
하지만 그 모든 것을 통틀어, 우리의 팀과 도시에 대한 열정은 결코 줄어들지 않았고, 우리가 마침내 그 과정을 마칠 수 있어서 매우 기쁩니다."

많은 팬들이 특히 코로나 바이러스 위기 이후에도 여기까지 오고자 한 여러분의 결단에 강한 인상을 받았습니다. 이것이 여러분께 단순한 사업상의 거래 이상이라고 말할 수 있을까요?

댄 "물론입니다. 우리는 프로 의식과 원칙 및 헌신으로 클럽을 운영할 것이며, 우리가 하는 모든 사업 중 이것이 가장 으뜸가는 최우선의 열정이 될 것입니다. 도시와 팀, 사람들, 그리고 축구에 대한 열정입니다."

여러분은 AS로마에 마음을 두었습니다. 이 클럽의 무엇이 여러분의 상상력을 사로잡았나요?

댄 "팬들입니다. 지역 팬들의 열정, 쿠르바 수드, 그리고 전 세계의 로마 팬들입니다. 그리고 로마 시 또한 제가 가장 좋아하는 장소 중 한 곳입니다."

라이언 "거기에 더해, 우리는 로마가 '잠자는 거인' 비슷하다고 느꼈습니다. 이유는 알 수 없지만 언젠가부터 이 클럽이 어떤 레벨에서도 트로피 경쟁을 할 수 없게 된 것이죠. 팬들과 이 도시의 지지가 있다면 로마에선 무엇이든 가능합니다. 이 클럽은 매우 특별합니다."

세리에A는 뒤늦게 부흥기를 맞이하는 것으로 보이며 이 인수 건은 리그에 또 하나에 긍정적 신호입니다. 이탈리아 축구에 성장 가능성이 많다고 생각하시나요?

댄 "물론입니다. 이탈리아 축구는 놀라운 유산을 가지고 있습니다. 우리는 전 세계적으로 세리에A를 가시화하기 위해 다른 클럽들 및 리그와 일하는 것을 고대하고 있습니다. 우리는 국제적인 인지도와 수입이라는 측면에서 프리미어리그를 따라잡기 위해 해야 할 일들이 있습니다. 하지만 우리가 유일한 최고가 아니라 해도, 전 세계 최고의 리그 중 하나로 불리면 안 될 이유가 없습니다."

"가장 큰 이유는 물론 인프라 구조일 것입니다. 그리고 우리는 가능한 한 빨리 아름다운 새 경기장을 짓기 위해 시 당국과의 협업에 헌신할 것입니다."

여러분을 더 잘 알길 원하는 팬들을 위해, 프리드킨 그룹과 여러분의 일하는 방식에 대해 더 말씀해주시겠습니까?

댄 "우리는 안정성과 문화의 힘을 믿습니다. 이것은 우리가 하는 사업에서도 중요하지만 축구에서는 결정적으로 중요합니다. 우리는 강력한 경영을 정체화하고, 더욱 중요한 지지를 보내고자 합니다. 우리는 소문으로 들리기보단 결과가 보이는 편을 선호하며, 그러한 이유로 클럽 입장에서 대부분의 의사 소통을 해내도록 우리의 경영진 - 특히 귀도 피엥가 - 의 권한을 강화했습니다. 우리는 승리하는 문화는 위에서부터 시작해야 한다고 믿으며, 솔선수범하고자 하는 의도가 있습니다."

로마 팬들은 승리에 목말라 있습니다. 그들에게 무엇을 약속하시겠습니까?

댄 "실수하지 않는 것입니다. 우리는 이 야망을 팬들과 공유하며, 승리하고자 합니다. 하지만 인내가 필요합니다. 챔피언들은 하룻밤 사이에 되는 것이 아니기 때문입니다. 우리는 스마트하고 전략적으로 열심히 일할 것이며, AS로마에 100%로 헌신할 것을 약속합니다."

"우리는 많은 의견을 경청하고자 하며, 이미 그렇게 하고 있습니다. 그리고 지금까지 들은 바로 팬들이 원하는 바는 3가지입니다. 자랑스럽게 여길 수 있는 클럽, 팬들의 열정을 예찬하고 이해하며 공유하는 클럽, 그리고 항상 드러나 있고 정직한 소유권입니다."

지금은 이적 시장이 열려 있고, 팬들은 단장 영입과 관련해 무엇이 일어나고 있는지, 누가 남고 누가 떠나며 누가 도착할 것인지를 궁금해합니다. 무슨 말씀을 해주시겠습니까?

댄 "우리는 팬들과 미디어가 현재 일어나는 일들에 대한 소식을 간절히 원하는 것을 이해합니다. 축구에서 이런 일들은 자연스러운 것입니다. 하지만 다른 방식으로 일하는 것이 우리의 스타일입니다. 우리가 말하는 것보단 일하는 것이 더 중요합니다. 그리고 나서 새로운 선수 영입이든, 새 인사 임명이든 확실하게 전할 무언가가 있을 때 클럽은 발표할 것입니다."

AS로마 브랜드가 전 세계적으로 더 성장할 잠재력이 많다고 생각하십니까?

댄 "물론입니다. 놀라운 잠재력이 있습니다. 이 클럽은 이미 전 세계에서 가장 큰 클럽들 중 하나이고 아마도 세계에서 가장 아이코닉한 도시를 연고로 하고 있습니다. 우리에겐 팬들과 열정과 역사와 야망이 있습니다. 우리가 경기에서 승리하고 그로부터 올바른 길로 나아간다면, 우리는 AS로마를 전 세계 수백만 사람들에게 알릴 수 있습니다."

로마로 와서 폰세카 감독과 선수들을 만나는 것을 얼마나 고대하고 계십니까?

댄 "너무나 기다려집니다. 우리는 최근 폰세카 감독과 긍정적인 화상통화를 했고 곧 트리고리아에 와서 새 시즌 준비가 어떻게 되어가는지 개인적인 대화를 이어가기를 고대하고 있습니다. 우리는 또한 선수들을 만나 팀으로서 또한 개인으로서 그들을 적절하게 알아가는 것 또한 기대하고 있습니다."

끝으로, 로마 팬들에게 전하실 말씀이 있나요?

댄 "우리는 팬들이 다가올 많은 해 동안 자랑스럽게 여길 수 있는 팀을 만들기 위해 밤낮없이 노력할 것을 약속드립니다."

라이언 "포르자 로마."