번역기사 [스쿼카] 로만 인수 전 첼시의 마지막 라인업, 그때와 지금: 누가 진짜 '£1bn짜리 골'을 넣었는가?

 

2003년 5월 11일은 첼시 서포터들의 마음 속에 영원히 새겨져 있는 날이다.

 

1달 후 로만 아브라모비치의 인수에 앞서 첼시가 팀을 마지막으로 피치에 내보낸 것은 그 때가 마지막이었다. 런던에 위치한 이 클럽은 스탬포드 브릿지에서 챔피언스리그 축구와 함께 시즌 마지막 경기를 하고 있었다.

 

공교롭게도, 마침 마지막 자리를 놓고 경쟁하던 첼시의 라이벌인 리버풀이 이날 상대였다. 클라우디오 라니에리의 팀이 가까스로 2-1로 승리해, 아브라모비치가 구단을 인수하는 것을 설득했다. 물론, 한 가지가 실패했었더라면 일이 어떻게 됐을까하는 의문을 품는다.

 

이 러시아 올리가르히는 도착하자마자 돈을 풀어 영국 축구의 지형을 영원히 바꿔놓았다. 2년 안에 첼시는 조세 무리뉴 감독 아래서 50년 만의 첫 리그 우승을 달성했고, 이어 한 시즌 더 우승했다. 아브라모비치는 첼시가 모스크바에서 맨체스터 유나이티드에게 패했던 것을 본 후 4년 만에 챔피언스리그를 우승하면서 최종적인 바람을 이뤘다.

 

2003년의 역사적인 선발 라인업에 대해서, 우리는 그들이 어디에 있는지 알아보자.

 

GK: 카를로 쿠디치니

 

 

나이: 47 

첼시 출장수: 191

 

AC밀란의 아카데미를 졸업한 이 밀라노 골키퍼는 프라토와 라치오, 카스텔 디 상그로에서 뛴 후 1999년에 스탬포드 브릿지로 왔다.

 

몇 년 후 페트르 체흐에게 1옵션 자리를 빼앗긴 뒤, 결국 2009년 토트넘 핫스퍼로 떠나기 전까지 10시즌 이상 머물게 될 것이다. 쿠디치니는 LA 갤럭시로 떠나기 전 스퍼스에서 37경기에 출장했다.

 

쿠디치니는 2016년 여름 안토니오 콘테의 백룸 스태프 중 하나로 돌아왔고, 이후 마우리시오 사리 밑에서 지냈으며, 프랭크 램파드가 도착한 이후 클럽 앰버서더로 계속 일하는 동시에 임대 선수 기술 코치로 일하고 있다.

 

RB: 마리오 멜키오트

 

나이: 43 

첼시 출장수: 164

 

멜키오트는 쿠디치니와 같은 해에 존경 받는 아약스 유스 프로그램을 수료하고, 첼시로 입단했다.

 

이 네덜란드인은 2004년 스탬포드 브릿지를 떠나 버밍엄 시티에서 지내다가, 렌을 거쳐 위건 애슬레티에 입단했다.

 

프로로서의 마지막은 카타르에서 보냈다. 요즘 그는 가끔 TV에서 펀딧으로 나온다.

 

축구 외적으로, 이 전 네덜란드 국가대표는 전 아약스 팀 동료인 베니 매카시와 BMD로 알려진 딘 고레와 함께 'Midas Touch'라는 랩/R&B 트랙을 공개했었고, 트위터에서도 정기적으로 'MM love'를 퍼트리며 외부에서 축구를 보는 즐거움을 만끽했다.

 

CB: 윌리엄 갈라스

 

 

나이: 43

첼시 출장수: 224

 

라니에리는 2001년 마르세유에서 £6.2m의 이적료로 갈라스를 영입했으며, 이후 갈라스는 마르셀 드사이와 이후 존 테리와 강력한 센터백 듀오를 구축했다. 존 테리와 함께 16경기 연속 무실점 행진을 한 적이 있다.

 

조세 무리뉴의 복안 아래에 그는 라이트백으로 이동했고, 2006년 애슐리 콜이 영입되는 것의 일부로 아스날로 떠났다.

 

이후 갈라스는 또 다른 런던팀인 스퍼스에 합류하여 140번의 출장을 기록했다.

 

이 전 프랑스 국가대표는 레 블뢰에서 84경기를 뛰었으며, 2014년 퍼스 글로리에서 19년간의 선수생활을 마쳤다.

 

CB: 마르셀 드사이

 

나이: 52

첼시 출장수: 222

 

첼시는 1998년 여름 프랑스의 첫 우승에 중요한 역할을 한 월드컵 위너를 영입했다. 드사이는 챔피언스리그 우승, 바르셀로나와의 1994년 결승전에서의 득점, 클럽 명예의 전당에 오른 뒤, AC 밀란에서 합류했다.

 

서런던에서 드사이는 즉시 당시 감독이던 지안루카 비알리 밑에서 주장을 맡았다. 2000년 FA컵 우승과 리버풀전 동점골을 포함해 6시즌을 보낸 뒤, 드사이는 잉글랜드에서 머물며 알-가라파, 카타르 SC와 함께 마지막 2년간의 선수 생활을 했다.

 

오늘날에는 유니세프 대사로 일하며, 그의 모국인 프랑스와 때론 영국에서 TV 펀딧으로 활동하고 있다.

 

LB: 셀레스틴 바바야로

 

나이: 42

첼시 출장수: 197

 

1996년 올림픽에서 나이지리아에 금메달을 안겨준 황금 세대의 일원인 바바야로는 이듬해 여름 안데레흐트를 거쳐 런던으로 와 10년 넘게 첼시 선수단의 주축이 되었다.

 

무리뉴 감독 밑에서 한 시즌을 보낸 뒤, 바바야로는 스탬포드 브릿지를 떠나 뉴캐슬 유나이티드로 향했다. 그는 그곳에서 3시즌을 보내고, 2010년 LA 갤럭시에서 은퇴했다.

 

RM: 예스퍼 그뢴캬르

 

 

나이: 43

첼시 출장수: 137

 

그뢴캬르는 아브라모비치의 인수 전 첼시의 마지막 득점자로서, 그 후 '1억 파운드 골'이라고 불리는 골을 넣었다. 어떤 사람들은 그것이 사실 드사이의 동점골이라고 주장할 것이다. 첼시는 4위 안에 들기 위해 패배하는 것을 피해야만 했기 때문이다.

 

어쨌든, 그뢴캬르는 드사이의 헤더골에 대한 어시스트를 주장할 수 있지만, 그의 골이 촉발시킨 투자에서 비롯되는 성공을 즐기지 않고 더 이상 머물지 않았다. 그뢴캬르는 한 시즌 후에 첼시에서의 4시즌을 뒤로하고 떠났다.

 

그는 버밍엄 시티와 아틀레티코 마드리드, VfB 슈투트가르트에 더하여 그의 고향인 덴마크의 FC 코펜하겐에서도 경기를 즐겼다.

 

이 윙포워드는 2011년 '아픔 없는 삶'을 즐기고 싶다는 이유로 은퇴했다. 하지만 2016년 초에는 하부리그의 아마추어 팀 FC Græsrødderne에 입단했다.

 

CM: 에마뉘엘 프티

 

나이: 49

첼시 출장수: 76

 

프티는 그의 네 번째 구단인 첼시에서 화려한 16년간의 선수 생활을 마감했다.

 

모나코에서 시작한 그는 아스날에서 전 감독인 아르센 벵거와 재회하여 1998년 월드컵에서 득점하기 전 첫 시즌에 더블을 차지했다.

 

프티는 이후 2000년 여름(The Bill의 에피소드에 출연하기 전까진 아니었지만) 바르셀로나로 이적했으나, 잠시 머물며 단 한 번의 시즌을 마치고 첼시에 입단하여 잉글랜드로 돌아왔다.

 

https://twitter.com/sid_lambert/status/1175673170893910016

 

이후 2011년부터는 노숙자 월드컵 홍보대사로 활동하는데 더하여 프랑스 TV의 축구 분석가로 자주 출연하기도 했다.

 

CM: 프랭크 램파드

 

 

나이: 42

첼시 출장수: 648

 

2001년 소년 시절의 클럽 웨스트햄에서 입단한 후, 이 공격적인 미드필더는 미래 첼시의 진영에서 필수적인 선수가 되었다. 이 과정에서 램파드는 첼시의 전설이자 첼시 역대 최고의 득점자가 되었다.

 

프리미어리그 3회 우승과 챔피언스리그 우승 등 13년 동안 매우 성공적인 시간을 보내며, 램파드는 시즌당 평균 16골을 기록했다. 은퇴하기 전 그의 마지막 프로 클럽이었던 뉴욕 시티 FC에서 맨체스터 시티로 임대 생활을 했다.

 

램파드는 펀딧과 같은 몇 가지 일을 한 후, 구단 경영에 뛰어들어 챔피언십 구단 더비 카운티를 감독한 후 최근 두 번째 시즌을 시작하는 스탬포드 브릿지에서 지휘봉을 잡았다.

 

LM: 그레이엄 르 소

 

나이: 51

첼시 출장수: 228

 

존 홀린스 감독의 지역 대회에 출전하다 눈에 띄어 입단한 첼시 유스 아카데미를 졸업한 르 소는 1993년 블랙번 로버스에 입단하기 전까지 90번의 리그 출전을 했다.

 

1995년 프리미어리그 챔피언이 되는 등 성공적인 시기를 보낸 후, 그는 1997년에 돌아와 2005년 사우스햄튼으로 이적하기 전까지 스탬포드 브릿지에 남았다.

 

2003년 리버풀과의 경기에서, 미래의 리버풀 주장이 되는 스티븐 제라드의 태클을 받은 것은 르 소였다. 제라드는 퇴장을 당했다.

 

요즘 르 소는 라리가의 구단 레알 마요르카의 디렉터로 일하고 있다.

 

ST: 지미 플로이드 하셀바잉크

 

 

나이: 48

첼시 출장수: 177

 

2000년 스탬포드 브릿지에 도착하기 전, 저니맨인 하셀바잉크는 그의 고향인 네덜란드의 텔스타와 AZ는 물론 포르투갈의 캄포마이오렌세, 보아비스타를 대표했다.

 

하셀바잉크의 돌파구는 정말로 리즈 유나이티드에서 이뤄졌고, 그로인해 그는 아틀레티코 마드리드로의 돈벌리가 되는 이적을 하게 되었다. 그곳에서, 하셀바잉크는 34번의 리그 경기에서 24골을 넣었지만 강등 당한 뒤 첼시로 이적하여 정기적인 출전을 시작했다.

 

하셍바잉크는 4시즌 동안 프리미어리그에서의 70골을 포함해 총 88골을 기록했다. 그는 무리뉴가 임명되던 여름 미들즈브러에 합류한 뒤 찰튼 애슬레틱, 카디프 시티에서 1년씩 보냈다.

 

하셀바잉크는 로얄 앤트워프와 버튼 알비온, QPR에서 일한 뒤 노샘프턴 타운에서 마지막으로 감독을 맡았다.

 

ST: 아이두르 구드욘센

 

나이: 42

첼시 출장수: 261

 

2006년 첼시를 떠난 이후, 구드욘센은 8개국의 12개 클럽에서 뛰었다. 그 중 하나는 바르셀로나였는데, 그는 2009년 챔피언스리그에서 그가 뛰었던 첼시를 위해 즉시 떠났다.

 

구드욘센은 유로 2016에서 첫 국제대회 출전을 즐긴 후, 가장 최근 노르웨이의 몰데에서 뛴 후 2017년 9월 축구에서 은퇴했다. 그는 흔히 FH로 더 잘 알려지고, 아이슬란드 챔피언을 8번이나 지낸 Fimleikafelag Hafnarfjardar의 공동 감독이다.

 

 

https://www.squawka.com/en/chelsea-last-team-before-roman-abramovich-took-over/

 

오, 의역 ㅖ