번역기사 [공홈] 친애하는 팬 여러분들께

친애하는 팬 여러분들께
 

2020년 우리는 클럽 역사상 두 번째 트레블을 차지했습니다. 그리고 UEFA 슈퍼컵과 독일 슈퍼컵 타이틀 역시 획득했습니다. 그것은 꿈이었습니다. 이러한 스포츠적 성공은 거의 생각하지 못했었습니다. 그러나 이러한 역사적 업적에 대한 기쁨에도 불구하고 여전히 슬픔에 잠겨 있다. 왜냐하면 경기장에 중요한 무언가가 부족했기 때문입니다. 여러분, 팬들도 관객도 없고, 모두의 축하도 없습니다. 이 모든 것이 우리를 매우 슬프게 만들었습니다. 그리고 불행하게도, 코로나는 올해 크리스마스 시기에 팬클럽을 방문하는 것을 중단하도록 만들었습니다. 정말 죄송합니다.
우리 선수들에게 있어서, 이 만남은 우리가 매년 즐겨오고 사랑받는 전통이었습니다. 크리스마스 전에 우리 모두 함께 멋진 시간을 보낼 수 있도록 얼마나 많은 정성과 노력을 쏟아붓는지 정말 믿을 수 없을 정도입니다. 이 전통은 30년 이상 지속되어 왔습니다. 그리고 우리는 지금 여러분에게 약속하고 있습니다. 만약 그 유행병이 종식된다면, 내년 12월에 다시 찾아뵐 것입니다. 그 때까지 기다리기 위해, 우리는 여러분을 위해 추억으로 가득 찬 영상을 만들었습니다. 여기서 보실 수 있습니다.
우리는 올해 많은 성공을 제대로 즐기기 힘들었습니다. 당신의 감정은 우리를 이끌고, 우리는 스텐드에 있는 팬들에게 기쁨을 주고 마지막에 팬들의 응원을 위해 축구를 합니다. 우리는 팬들을 그리워하고 팬들이 자랑스럽고 행복하게 만들기 위해 이 상황에서 모든것을 쏟아 부었습니다.

 2020년 말에는 우리 팀으로서 그리고 전체 이사회, 선수단, 코칭스태프들은 여러분들에게 특별한 감사의 말을 하는 것이 중요합니다. FC 바이에른 뮌헨의 팬들은 매년 챔피언스리그에서 승리를 즐길 자격이 있습니다. 당신이 우리를 얼마나 응원하는지 정말 믿을 수가 없을 정도네요. 2020년에는, 불행히도, 거리를 두어야 했습니다. 하지만, 우리는 팬들이 어디에 있든지 상관없이, 여러분들이 우리와 함께 있다는 것을 항상 알게 되었습니다. 이 결속력은 한 조직을 특징으로 합니다. 오직 함께해야 우리의 목표를 달성할 수 있습니다. 그것은 우리의 팀 구성에서 시작되며, 전체 조직을 아우르는 것입니다. 그리고 전 세계의 팬들까지 도달합니다. 여러분 모두 미아 산미아(Mia san mia)의 아주 중요한 부분입니다. 팬에 관한 것입니다

  우리 선수들, 코칭스태프, 이사회, 여러분 모두에게 즐거운 시간, 메리 크리스마스 그리고 새해 복 많이 받으세요. 여러분, 여러분의 사랑하는 사람과 그리고 여러분의 동료들을 잘 보살펴 주십시오. 그리고 2021년에 대한 우리의 가장 큰 소원은 우리 모두가 경기장에서 곧 다시 만나기를 바랍니다. 함께 즐겁고, 감정적이며, 새로운 성공을 축하하기 위해서 말이죠.
메리 크리스마스, 건강하세요!

FC 바이에른 뮌헨

https://fcbayern.com/de/news/2020/12/weihnachtsbrief-des-fc-bayern-an-die-fans-und-fanclubs