번역기사 [바바리안풋볼] 아르연 로벤 "은퇴하기 전에 한경기라도 더 뛰고 싶다"

바이에른 뮌헨의 전설 아르연 로벤은 올 여름 호르닝언으로 복귀하고 첫 경기에서 후 불과 40분 만에 사타구니 부상을 당했다. 그 네덜란드인은 그가 시작한 곳에서 선수 생활을 끝내고 싶었지만, 그의 축구화를 벽에 걸기 전에 다시 건강을 되찾고 경기장에 올라가기 위한 힘든 싸움을 겪고 있다.

최근 폭스 스포츠와의 인터뷰에서 이 네덜란드 윙어는 자신의 몸 상태를 밝혔고 자신의 경력이 거의 끝났음을 깨달았다고 말했다. 하지만, 여전히, 그는 다시 경기장에 나올 수 있다는 큰 희망을 가지고 있고, 그렇게 하기 위해 싸울 준비가 되어 있다. "나는 다시 경기장에 설 수 있기를 바랄 뿐이다. 모든 것을 바치겠다"고 인터뷰에서 말했다.

지난 3 개월 동안 아르연은 재활 과정을 연구해 왔으며 이제 그 과정에서 가장 어려운 단계가 곧 임박했다는 것을 알게되었다. “마지막 단계는 항상 가장 어렵다. 나는 많은 어려움을 겪었다. 나는 그것이 큰 과제이자 도전이 될 것이라는 것을 알고 있었다.”라고 그는 말했다. 그는 심지어 그가 ​​다시 경기장으로 나아갈 준비가되기도 전에 그것을 은퇴하는 것에 대해 생각하고 있다고 말했다. “솔직히 말하면 지난 몇 주 동안 에너지가 사라졌다. 물론 그것은 내 머리를 스치고 멈췄다. 머릿속의 작은 목소리가 멈추지 못하게하고 있다.”

호르닝언을 위해 복귀할 수 있는 가능성에도 불구하고, 로벤은 자신의 진정한 경력이 이미 끝에 있다는 것을 잘 알고 있다. 36세의 나이, 그는 이제 오른쪽을 타고 올라가서 왼발로 슛하는 것으로 악명 높은 그 윙어가 아니다. 선수생활은 끝났다. 올해는 이미 보너스이고 2021년이 된다면 정말 좋을 것 같다."라고 그가 설명했다.

그의 선수 경력은 거의 끝나가지만, 바이에른 뮌헨과 네덜란드 국가대표팀에서의 그의 업적은 확실히 그렇지 않다. 그는 세계 최고의 윙어 중 한 명이고 호르닝언의 복귀 여부와 상관없이 그는 그렇게 기억될 것이다. 바라건대, 그를 위해서 그는 동화 속 이야기를 다시 할 수 있고 모든 것이 시작되었던 호르닝언 경기장에서 마무리를 하기를 바란다.

https://www.bavarianfootballworks.com/2020/12/18/22189083/bayern-munich-arjen-robben-injury-comeback-fc-groningen-interview-playing-career-over