번역기사 [디 애슬레틱] 램파드의 경질 전 마지막 시간,
- 파티
- 63
- 0
- 8
월요일 오전 8시경, 램파드는 훈련장으로 향하고 있었고 , 운전중 갑자기 전화를 받았다. 그 후 그는 바로 차를 돌려 경기장으로 향했다.
전화 내용은 : 다음과 같다. 램파드는 우선 미팅에 참석해줄 것을 요청받았다. 만약 그가 이전에 첼시 감독으로서의 자신의 시간이 끝나가고 있음을 몰랐다면, 이때 그 사실을 알았을 것이다. 이것은 보통일이 아니었다. 한가지만을 의미할 수 있었다.
감독으로서 자신이 사랑한 직장을 잃었다는 소식을 전하기 위해서 첼시의 디렉터 마리나 그라노브스카이아와 클럽의 회장 브루스 벅이 그를 기다리고 있었다.
대화는 예상대로 흘러갔다. 그라노브스카이아와 벅은 나쁜 소식을 전하고, 그 이유를 설명했다. 램파드는 그 사항에 대해서 자신의 의견을 이야기하고 자리를 떠났다. 대화가 진행되는 동안, 램파드가 떠날 것이라는 기사가 터지기 시작했다.
기술 퍼포먼스 어드바이저 역할을 수행하고 있는 또하나의 레전드이자 담당관 페트르 체흐는 핵심 선수들의 에이전트들과 첼시의 상황 대해서 비공식적인 회담을 나누었고, 트레이닝 전 선수단과 짧은 대화를 나누었다. 램파드는 선수단과 작별 인사를 나눌 시간을 갖지 않았다.(그것은 그가 선택 한것이다.)
그라노브스카이아는 트레이닝 이후, 코밤의 회의실에서 선수단에게 이 상황에 대해서 설명했다. 램파드의 후임으로 토마스 투헬의 부임 또한 논한 것으로 보인다.
COVID-19 프로토콜과 방역 방침으로 인해서 전 파리 생제르망의 감독이 언제부터 팀을 지휘할 수 있을지에 대한 혼란도 야기되었다. 소스에 따르면 오늘 당장 훈련장에 나올 수 있다고 한다.
램파드의 경질 소식이 그렇게 이른 시간에 터질 수 있었던 이유들 중 하나는 선수들이 왓츠앱을 통해서 트레이닝 시작 시간이 오전 10시 30분에서 오후 2시로 변경되었다는 메시지를 먼저 받았기 때문이다. 선수들 주변의 사람들은 이것이 램파드에게 무엇을 의미하는지에 대해서 이야기를 했다.
좋을 수가 없었다. 결국, 지난 화요일 레스터전 패배 이후 램파드는 선수단과 악수를 하고 그들의 노고에 대해서 감사하다고 전하며 작별을 고하는 것처럼 보였다.
그가 팀을 떠날 것이라는 예상은 어느 누구에게도 놀라운 일이 아니었다. 팀의 분위기는 몇 주간 어두었고, 분열될 위험에 처해있었다. 첼시의 한 고참 선수는 풀럼전에서 패배한다면 램파드가 경질될 것이라고 예상했다고 측근에게 이야기했다.
선수들은 감독의 곤경에 대한 스토리를 알고 있었으며, 디 애슬레틱은 이번 달 초에 램파드의 감독직이 심각한 위기에 처해있으며, 교체 선수들은 이를 주시하고 있다고 보도한 바가 있다. 경질 소식이 전해지자, 교체 선수들 중 일부는 램파드가 안타깝다고 느꼈지만, 다른 선수들은 축구는 구단이 원하는 목표를 달성해야 하는 결과를 놓고 이야기하는 사업이라는 점을 받아들였다.
하지만, 레스터전 이후와는 다르게 23일 FA컵 5라운드 루턴 타운전 3-1 승리 이후에는 별다른 일이 일어나지 않았다. 램파드의 마지막 경기가 될 것이라는 인상은 전혀 없었다.
첼시가 램파드를 경질하는 것을 늦춘 이유는 그에게 상황을 반전시킬 기회를 주고 싶어서 그랬던 것이 아니었다. 단순히 후임자를 확정하는데 시간이 필요했기 때문이다. 루턴 타운전 결과는 중요하지 않았고, 투헬이 램파드의 자리를 이어받는데 동의하자 구단은 바로 경질 절차를 밟았다.
투헬은 시즌 중반에 부임하는 것에 대해서 약간 망설였지만, 다른 사람에게 그 자리를 내줄 수 있는 리스크를 갖길 원하지 않았다. 그는 그린라이트를 주었다. 다른 후보자들은 월요일에 그라노브스카이아로부터 첼시 감독으로 부임하기 위한 그들의 노력과 관심에 감사했다는 전화를 받았다.
영국 시간으로 9시 30분에 램파드가 나가고 투헬이 그 자리에 들어오는 것이 분명해졌다. 클럽은 로만 아브라모비치의 말을 담은 성명서를 11시 30분에 발표했다.
“클럽에게는 매우 어려운 결정이었다. 특히 프랭크와 개인적으로 매우 좋은 관계를 맺고 있으며, 그를 굉장히 존경하기 때문이다.” 로만은 말했다. “그는 굉장히 성실한 사람이고, 아주 높은 워크에식을 가지고 있다. 하지만 현재 상황에서는 감독을 바꾸는 것이 최선이라고 느꼈다.”
“클럽의 모든 구성원과 보드진을 대표해서 그리고 개인적으로도 프랭크가 감독으로서의 노고에 감사함을 전하고, 미래에는 성공만 있기를 바란다. 그는 이 위대한 클럽에 중요한 아이콘이며, 클럽에서의 위상은 훼손되지 않은 채로 남아있을 것이다. 그는 언제나 스탬포드 브릿지에서 따뜻한 환영을 받을 것이다.”
첼시의 구단주가 감독의 경질에 대해서 이야기한 것은 이번이 처음이다. 그들이 경질해 오던 일반 감독들과는 다르다는 것을 암시하는 대목이다. 2001년부터 2014년까지 파란 셔츠를 입고 뛰면서 211골을 기록한 램파드는 팬들에게 레전드로 여겨지고 있는 인물이다. 감정이 고조되는 것은 당연하다. 특히 팬 그룹들은 구단에게 직접 e메일을 통해서 성명서를 받았는데, 이는 처음있는 일이다.
첼시는 램파드에게 여름까지 4m에 달하는 연봉을 지급하기로 합의했다. 그의 계약 기간은 3년이 아닌 2년에 1년을 연장할 수 있는 옵션이 있는 기간이었다.
램파드와 가까웠던 사람들은 평소보다 더 가라앉은 가운데, 트레이닝의 분위기는 이해할 수 있을 정도로 착잡했다. 세션이 끝난 후 그라노브스카이아와 미팅이 이루어졌고, 투헬 아래에서의 삶이 다가왔다.
펨코 : https://www.fmkorea.com/3350984290
----------------------------------------------------------------
완전히 가져온거 아니고 몇가지만 수정하여 가져옴
이미 구독은 되있음(참고로 다 읽음)
하지만 그냥 가져오는게 좋다고 판단
내가 번역 하기는에는 약간 시간이 없어서도 있습니다.
