번역기사 [이브닝 스탠다드] 무리뉴는 토비에 대한 코멘트에 대해 해명하는 것을 거부함. 그리고 미디어들이 '게임을 하고 있다'고 비난했다.
- 녹번동모드리치
- 79
- 1
- 10
앞으로 토트넘 관련 해외 기사나 뉴스 원문 번역하여 종종 올리려고 합니다.
번역 원문은 글로리 스퍼스 팬포럼 오시면 보실 수 있습니다
번역 원문: http://www.gloryspurs.kr/free/1762
맨유전 프리매치 인터뷰 에서 흥미로운 부분이 있어 부분 번역합니다.
무리뉴는 토트넘 수비수인 토비 알더베이럴트가 뉴캐슬 전을 앞두고 훈련에 불참했다고 이야기한 것에 대해 설명하는 것을 거부했다. 그리고 미디어들이 '게임을 하고 있다'고 비난했다.
무리뉴가 이전에 토비가 뉴캐슬 원정에 함께 하지 않은 것을 놓고 토비가 에이매치에서 늦게 복귀해서 훈련에 하루밖에 참가하지 못해서 원정에 함께 오지 못했다고 이야기했었다.
그러나 스탠다드 스포츠에 의해 공개됐듯이, 토비는 사실 스쿼드와 함께 뉴캐슬전을 앞두고 삼일간 훈련에 참여했었고, 이 사진과 영상들은 클럽의 소셜미디어를 통해서도 공개됐엇다.
(무리뉴 말이 거짓이라는 것이 이미 다 오피셜하게 공개된 것)
게다가 왜 리드를 지키지 못하고 자꾸 승점을 드랍하냐는 질문에 대해 무리뉴가
"같은 감독, 다른 선수들" 이라고 대답하며 스쿼드를 비판했었다.
이러한 논란에 대해 질문하자
무리뉴는 해명하는 것을 거부했다.
무리뉴는
"나는 해명할 수 없다. 왜냐하면 당신들이 이것에 대해 이미 한주 동안 이야기했기 때문이다."
"당신들은 게임을 하고 있고 한 주 내내 게임을 즐기고 있다. 그리고 나는 한시에 나의 게임을 즐기고 싶다. (한시에 스탭들끼리 경기가 있다고 함) (의역하자면 언론사끼리 논란거리 만들어내고 지들끼리 이야기 다 해놓고 뭔 해명을 하라고 하냐. 나는 해명할 거 없다. 너네가 답 다 내려놨지 않냐?는 의미"
"나는 이곳에 당신들이 이미 답을 다 내려놓은 질문에 대해 대답하러 왔다. 그러니 내게는 해명할 것이 없다. 만약 내가 해명해야 한다면, 내 사람들에게 해명하고자 한다. 당신들처럼 모든 것을 다 알고있다는 듯이 티비와 라디오에서 다른 사람들에게 떠들어대며 신문을 팔아대는 사람들 말고, 내 사람들에게 해명하려고 한다."
"니들은 나를 이용해서 돈 벌면서 나한테 한푼도 안준다. 그래서 나는 니들이랑 게임안하려고 한다. 나는 내 게임을 하게 해달라. 나는 2주동안 이 게임(스태프 매치)을 위해 운동했고 그리고 그 게임에 늦을 지경이다."
무리뉴에게 그가 스쿼드에 대해 공개적으로 비판한 것에 대해 스쿼드가 어떤 반응이냐고 물었으나, 무리뉴는 비슷한 방식으로 대답했다.
"나는 당신의 질문에 대답하지 않을 것이다. 한주내내 모두가 그것에 대해 이야기해댔고, 모두가 그들이 쓰는 것, 이야기하는 것에 대해 당연하게 여겼다."
"어떤 인간들이 지들이 모든 것을 아는듯이 떠들어 댄 일에 대해 5-6일이나 지난 뒤에 이야기 하는 것이 불편하다."
"난 별로 니들이 하는 게임에 끼고 싶지 않아. 우리가 한 주를 사는 동안 니들끼리 게임하게 놔둘게. 나는 나의 게임을 즐기고 싶어. (언론 니들은 니들끼리 알아서 놀아, 나는 별로 니들 하는 일에 끼고 싶지 않아 나는 내 일을 할거야 정도로 해석)"
역자 의견:
일단 무리뉴가 언론에 많이 열받았습니다. 질문에 성실하게 대답하지 않았네요. 니네끼리 답 다 내려놓고 뭘 나한테 해명하래? 니들은 그냥 니들끼리 말 지어내서 떠들어. 나는 답해주지 않을래. 라는 식으로 계속해서 대답을 회피했습니다. 토비 훈련 불참건은 명백히 무리뉴가 잘못 이야기한건데 그 의도를 모르겠습니다.
구단 내에 불화가 싹트고 있다는 것도 누구나가 생각할 수 있는 건데요. 이것에 대해서도 딱히 답하지 않았습니다.
