번역기사 [뉴욕타임즈]영국 축구 협회, 온라인 차별&학대에 반대하기 위한 보이콧 발표

https://www.nytimes.com/2021/04/24/sports/soccer/soccer-racism-boycott.html

보이콧은 금요일에 시작될 예정이며, 이는 소셜 미디어 회사들에게 온라인 차별에 대한 조치를 취하도록 압력을 가하기 위한 노력이다.

잉글랜드 축구 관계자들은 토요일 "선수들 및 축구와 관련된 많은 다른 사람들이 온라인에서 받는 지속적인 차별적 학대에 항의하기 위해 다음 주말에 소셜 미디어 보이콧을 실시할 것"이라고 말했다.

이 보이콧은 세계에서 가장 부유하고 가장 유명한 축구 리그인 프리미어 리그를 포함한 단체들의 연합의 지지를 받고 있으며, 또한 영국 축구 연맹, 남녀 축구의 상위 두 프로 리그인 심판들, 그 나라의 선수 노조, 그리고 그 밖의 다른 팀들의 지지를 받고 있다.

이번 조치는 트위터, 인스타그램, 페이스북 등 소셜미디어 업체들에게 온라인 학대에 대한 조치를 취하도록 압박하기 위한 스포츠가 아직 가장 직접적인 노력으로 선수, 구단, 구단 임원, 심판, 여성 해설위원 등이 학대 및 차별의 대상이 된 시즌을 마친 후에 나온 조치이다.

소셜 미디어 보이콧은 또한 과거부터 지속된 축구의 전통을 파괴시킬 수 있는 유럽 슈퍼 리그를 만들려고 시도했다가 실패한 빅클럽과 그들의 구단주들에 대한 분노와 그에 대한 거리 시위가 있었던지 일주일 후에 일어났다. 시위 때마다 구단주들에게 매각을 요구하는 독설이 쏟아졌다.

괴롭힘의 사례들은 온라인에서 잘 기록되어 있다. 지난 2월, 아스널의 공격수 에디 은케티야는 트위터에 "웃으며 일하라"는 캡션과 함께 사진을 올렸다.

흑인 은케티아는 클럽을 떠나라고 말한 한 트위터 사용자로부터 인종차별적인 욕설을 받았다. 트위터가 사용자의 계정을 영구 정지시키는 방식으로 대응했다고 스카이스포츠가 보도했다.

이러한 괴롭힘은 팬들뿐만 아니라 클럽 SNS 계정에서도 선동되어 왔다. 지난 12월, 해설가이자 전 축구선수였던 카렌 카니는 온라인 학대를 받은 후 자신의 트위터를 삭제했다.

리즈 유나이티드가 웨스트 브롬을 상대로 5대 0으로 승리한 뒤, 아마존 프라임 비디오 스포츠의 카니는 리즈가 "시즌 막바지에 터질지" 궁금해했다. 리즈 팀 트위터 계정에 의해 그녀의 논평이 공유되었고, 트위터는 카니에게 많은 증오의 메시지를 주었다.

트위터의 많은 사람들은 그녀를 옹호하고 전 리즈 주장인 리오 퍼디난드를 포함한 팀의 소셜 미디어 유저들을 비판하였다.

첼시의 포워드인 베서니 잉글랜드는 리즈의 소셜 미디어 팀을 "악랄한 행동"이라고 비난했다.

영국 축구는 "사이버는 한 여성 전문가를 괴롭히고, 그녀의 일을 하고 그녀의 의견을 가진 것에 대해 온라인상에서 집단 학대를 벌이게 했습니다"라고 말했다.

지난 2월 영국 축구 협회(잉글랜드 축구 협회)의 최고 경영진은 트위터 최고 경영자인 잭 도시(Jack Dorsey)와 페이스북 CEO인 마크 저커버그(Mark Zuckerberg)에게 공개 서한을 보내 "유저들의 악랄하고 모욕적인 욕설"을 중단하라고 요구했다.

"현실은 여러분의 플랫폼이 여전히 학대의 피난처로 남아 있다는 것입니다."라고 축구 중역들은 말했다. "당신의 무반응은 익명의 가해자들의 마음에 그들이 도달할 수 없다는 믿음을 만들어냈습니다."

과거 인스타그램과 페이스북, 트위터는 사용자를 일시 또는 영구적으로 금지하는 등의 조치를 취했지만 온라인 남용 문제가 끊이지 않았다.

영국 축구는 28일 오후부터 24일까지 열리는 소셜미디어 보이콧을 발표하는 보도자료에서 영국을 향해 "소셜미디어 기업이 플랫폼에서 일어나는 일에 대해 더 많은 책임을 지도록 강력한 법안을 마련하라"고 요구했다.

성명서에서, 프리미어 리그의 최고 경영자인 리차드 마스터스는, 리그가 온라인 학대를 막기 위해 소셜 미디어 회사들에게 변화를 계속 촉구할 것이라고 말했습니다.

마스터스는 "어떠한 형태의 인종 차별 행위는 용납될 수 없으며 선수들이 소셜 미디어 플랫폼에서 받는 끔찍한 학대는 계속될 수 없다"고 말했다. "축구는 다양한 스포츠로, 모든 배경의 커뮤니티와 문화가 한데 모이고 이러한 다양성은 경쟁을 더 강하게 만든다."

축구가 인종차별을 조명하려고 한 것은 이번이 처음이 아니다.

예를 들어, 프리미어리그와 다른 상위 리그의 선수들과 코치들은 블랙 라이프 매터 운동에 대한 지지 표시로, 리그의 팀 주장들의 격려와 리그 관계자들의 지원으로, 시즌 내내 킥오프 전에 무릎을 꿇었다.
 

그러나 인종 문제에 대한 구체적인 진전이 없고 그 제스처가 생산적이기 보다는 더 성과가 있다고 느끼는 일부 선수들과 심지어 전체 팀들조차 최근 참가하지 않고 있다.

크리스탈 팰리스의 포워드인 윌프리드 자하는 무릎 꿇는 것을 "강등화"로 보기 위해 왔다며, 이를 중단하고 다른 곳에 힘을 쏟겠다고 말했다. 브렌트포드는 지난 2월 잉글랜드 2군 챔피언십에서 경기 전 무릎 꿇기를 중단했다. 선수들은 성명을 통해 여전히 인종차별 반대 노력을 지지한다고 밝혔지만, "우리는 다른 방법으로 인종평등을 도모하기 위해 시간과 에너지를 사용할 수 있다고 믿는다"고 말했다.

소셜미디어 보이콧은 맨체스터 유나이티드(맨유)와 프리미어리그 디펜딩 챔피언 리버풀의 경기를 포함해 여러 리그의 모든 경기가 진행되는 동안 이뤄진다.

"영국 축구와 사회 전반에 걸친 사람들이 매일 온라인에서 차별적인 학대를 계속 당한다는 것은 도저히 용납할 수 없는 일입니다. 가해자들에게 실제적인 결과는 없습니다."라고 존은 말했다. "소셜 미디어 기업들이 이러한 풍토적인 문제를 해결하기 위해 계속해서 그들의 도덕적, 사회적 책임에 미달한다면 책임을 져야 할 필요가 있습니다."