번역기사 [CNN] 맨체스터 유나이티드 팬들, 리버풀과의 경기가 연기되자 미국 구단주들에게 항의

https://edition.cnn.com/2021/05/02/football/manchester-united-old-trafford-protests-spt-intl/index.html

리버풀과의 경기를 앞두고 미국 구단주들에 항의하는 수백 명의 맨체스터 유나이티드 팬들이 올드 트래포드 경기장에서 경기장을 침범해 잉글랜드 프리미어리그의 대결이 연기됐다.

프리미어리그는 "올드 트래퍼드의 보안 침해에 이어 "맨유 vs 리버풀 경기가 연기됐다"고 밝혔다.
"이것은 경찰과 클럽, 프리미어리그 그리고 지방 당국의 집단적인 결정이다."
그레이터맨체스터 경찰(GMP)은 1,000명 이상의 시위자들이 올드 트래퍼드에 모였고, 200명 정도의 사람들이 경기를 앞두고 미국 선수들이 머물고 있는 샐퍼드 주 로리 호텔 밖에 모였다고 말했다.
GMP는 성명에서 "경관 2명이 병으로 공격당해 얼굴에 큰 상처를 입었으며 병원 응급처치가 필요하다"고 밝혔다.

맨체스터 유나이티드의 많은 지지자들은 지난 달 유럽 슈퍼리그에 입단하려는 시도가 실패한 것에 대해 불만스러워하고 있다. NFL의 탬파베이 부캐니어스도 소유하고 있는 글레이저 가족이 이 클럽을 운영하고 있다.

프리미어리그는 경기를 연기하기로 한 결정은 "올드 트래포드의 모든 사람들의 안전과 안전을 보장하기 위한 것"이라고 말했다.
프리미어리그는 성명에서 "우리는 감정의 강도를 이해하고 존중하지만 특히 코로나19와 관련된 위반을 감안할 때 모든 폭력, 범죄 피해, 불법 침입 행위를 규탄한다"고 밝혔다.
"팬들은 그들의 견해를 알릴 수 있는 많은 채널을 가지고 있지만, 오늘날 보여지는 소수의 행동에는 정당성이 없다.
"우리는 축구에 있어서는 안 될 위험한 상황에 대처해야 했던 경찰과 감독들에게 동정을 표합니다.

맨체스터 유나이티드는 자유로운 표현과 평화적인 항의에 대한 팬들의 권리를 인정하는 성명을 발표했다.
"우리는 팬들의 권리를 인정합니다. 하지만, 우리는 팀의 혼란과 다른 팬, 스태프, 경찰을 위험에 빠뜨린 행동에 대해 유감스럽게 생각합니다. 우리는 경찰의 지원에 감사드리며 이후 조사에 도움을 줄 것입니다."라고 연합은 덧붙였다.
GMP는 "올드 트래포드와 로리 호텔 밖에서 발생한 시위에서 화염병을 발사했다"고 전했다.
"올드 트래포드 외곽의 시위자들은 약 100명의 시위대가 지하로 강제 진입하기 전에 특히 공격적이고 경찰에 적대적이 되었다"고 GMP 성명서는 덧붙였다.
 

그는 결국 퇴거했지만 경기장 밖에서 "병이나 장벽이 장교와 말에게 던져지면서 적대감이 커졌다"고 말했다."
커스터블 러스 잭슨 GMP 부대표는 올드 트래포드와 로우리 호텔 모두에서 시위자들의 행동을 "무서운하고 위험한 행동"이라고 묘사했다."
"오늘날의 그 행동들은 우리가 경찰관들을 최전방 경찰로부터 데려와 그 장애가 악화되는 것을 막기 위해 이웃 군대의 지원을 요청하도록 요구했습니다,"라고 잭슨은 말했다.
"다른 지점에서 병과 장벽이 던져지고, 경찰관들이 폭행을 가하고, 경기장 구조물을 확장한 사람들이 자신과 경찰관들에게 위험을 초래했다.
"우리는 조사에 착수했으며 파트너들과 긴밀히 협력하여 오늘 행사를 둘러싼 모든 상황을 파악하고 책임자들을 기소할 것이다."

*오역 제보 받음*