번역기사 [요크셔 라이브] 산드레 베르게의 바이아웃 금액에 대한 진실

https://www.examinerlive.co.uk/sport/football/news/truth-sander-berges-sheffield-united-20573886

2021/05/11, 나단 허밍햄

이탈리아 언론에서 오늘, 산드레 베르게의 바이아웃 금액이 £12m이라고 주장하는 보도들이 나왔다. 

이 노르웨이 국가대표 선수는 셰필드 유나이티드가 프리미어리그에서 강등된 결과로, 선수단 중 이번 여름 가장 많은 구애를 받는 선수가 될 것이다. 

작년 1월에 £22m의 금액으로 영입된, 베르게는 이미 많은 관심을 받고 있다. 

베르게는 오랜 기간 결장했던 이후, 이제 막 복귀했다. 아스날, 에버튼, 아스톤 빌라는 이 23세의 선수 영입을 위해 줄을 서있다고 알려진 구단들이다. 

아스날은 지난 이적 시장부터 링크가 되고 있다. 베르게와 미켈 아르테타의 수석 코치 알베르트 스투이벤베르그의 커넥션 때문이다. 그는 헹크 시절 그의 감독이었다. 

12월 맨체스터 유나이티드를 상대로 3-2 패배에서 햄스트링 부상을 입은 뒤, 그는 지난 토요일, 크리스탈 팰리스와의 경기에서 처음 선발로 출전했다. 

그렇지만 요크셔 라이브는 예전에, 그리고 널리 보도되었듯이 그의 바이아웃 조항이 £35m이라는 것을 컨펌할 수 있다. 

오늘 유나이티드, 에버튼, 그리고 아스날 팬들의 미친듯한 관심을 만들어낸 이탈리아에서의 보도에 대한 간단한 설명은 번역에서의 어려움 때문이라고 할 수 있다. 

지난주, 스카이 스포츠는 그의 바이아웃 조항이 £45m에서 £10m이 떨어져서 £35m이 되었다고 보도했다. 

일요일에, 토리노 기반의 이탈리아 언론 매체 Tuttosport은 AC밀란이 £10m이 할인된 딜에 대해서 베르게의 에이전트와 '접촉을 했다'고 보도했다. 

그리고 오늘 비슷한 가격에 대한 보도들이 이 £10m의 수치에 집중하면서 실제로 무슨 일인지에 대해서 잘못된 이해를 하도록 만들었다. 

그렇지만 진실은 그냥 원래 £35m 보도들이 정확하다는 것이다.