번역기사 [비비씨] 노엘 갤러거 "챔피언스리그 결승과 펩에 대해"

 

토요일은 노엘 갤러거의 생일이다. 하지만 유명한 맨체스터 시티의 팬은 그의 팀이 첼시를 이기고 처음으로 챔피언스리그 트로피를 들어 올리는 것을 보면서 54세가 되는것을 축하하게 될까?

 

 

높나새(High Flying Birds)가 다음 달 최고의 히트 곡 'Back The Way We Came : Vol 1'을 발매하며 10주년을 기념하는 갤러거는 비비씨 스포츠와 함께 시티의 구단주들의 약속, 펩 과르디올라와의 대화, 그리고 토요일 포르투갈에서의 시티의 기회에 대해 이야기했다.

 

 

지금이 적기다

 

 

 

 

시티가 트로피 없이 몇 년을 보냈는지 보여주는 올드 트래포드의 배너는 시티가 FA 컵에서 우승 한 2011년에 철거되었다. 그 이후로 시티는 5 번의 프리미어리그 우승, 6번의 리그 컵, 1 번의 FA 컵을 더 획득했다. 지금 타이틀을 기다리고있는 것은 유나이티드다. 올 시즌 또 우승하지 못해 2017년 부터 트로피가 없다.
 

 

노엘 : 맨체스터 시티가 한 일은 바로 구단주가 말한 일이다.

 

그들이 와서 우리를 유럽과 세계에서 가장 큰 클럽 중 하나로 만들기로 결심했다고 말했을 때, 내가 생각했던 것은, 그 배너가 올드 트래포드에 내려 오는 한 너희가 뭘하든 상관없어. 트로피 없이 얼마나 오래 있었는지 보여주는 것이였지.

 

처음에 시티의 회장 칼둔 알 무바라크를 만났고 그에게 '오, 안돼 안돼, 그보다 훨씬 더 큰것'이라고 단호하게 말했다. 

 

나는 '무엇이든'을 좋아했지만, 그들은 자신들의 말에 충실했으며 클럽의 여정을 보면 놀라운 여행이었다.

 

이것은 정말 멋진 기념일 처럼 느껴져 우리는 챔피언스 리그에서 높게나는 새들과 시티의 10년을 보냈다. 뿐만 아니라 토요일은 내 생일이고 포르투갈에 있을 예정이라 모든것이 아주 중요한 날이야.

 

 

 

 

나는 솔로 아티스트로서 10년을 보냈고 시티는 10년을 훌륭하게 보냈기 때문에 정말 놀라운 10년이었다. 챔피언스리그도 쉽지 않아서 다행이다. 2012년 프리미어리그에서 우승했을 때 QPR 경기가 끝나고 라디오에서 뭔가를 하고 있었는데 그들이 '챔피언스 리그가 다음이 되어야 한다' 라고 말했던 것을 기억한다.

 

 

나는 '사실, 나는 그것이 다음이 되기를 원하지 않는다. 그렇게 쉽지는 않을 것이다' 라고 대답했던 것을 기억한다. 나는 그것이 우리가 해야 할 약간의 여행이기를 원했다. 우리는 아직 우승하지 못했지만 10년이 지난 후 첫 번째 결승전에 진출했고 지금이 적기인 것 같다.

 

내가 솔로로 처음 했을 때, 6개월 안에 런던에서 O2를 다 팔았고, 그렇게 큰 공연을 하면서 약간 허망한 기분이었다. 솔로 가수로서 시간을 들인 것 같지 않았기 때문이다. 2012년 프리미어리그에서 우승하고 2013년 챔피언스리그를 우승했다면 그랬을 것이다. 하지만 우리는 지금 그것을 할 준비가 되어있다.

 

 

펩은 훌륭한 감독이 아니라 승자다

 

 

펩의 시티 감독으로서의 첫 날은 2016년 7월 4일 이었다. 갤러거는 그날 시티 주장 콤파니와 함께 그를 만났고 그가 클럽의 훈련 센터에 도착했을 때 그를 인터뷰 했다.
 

나는 그가 2016년에 맨체스터에 도착한 직후에 인터뷰를 했다. 클럽은 나에게 전화를 걸어 '그의 첫날에 대한 아이디어가 있다. 해줄 수 있을까?'라고 말했다. 나는 '정말? 나야? ' 하지만 분명히 저는 그것을 하고 싶었고 그렇게 했다. 인터뷰를 하기 위해 거기에 갔을때 콤파니가 거기에 있었지만 아직 그를 만나지 않았기 때문에 재미있었어. 나와 비니는 펩을 정확히 동시에 만났다.

 

 

그래서 우리는 인터뷰를 하고 인터뷰를 마친 후 카메라가 멈췄을 때 그는 당신의 눈을 바라보며 그렇게 했다. 그는 '좋아, 이젠 팬들에 대해 말해줘. 서포터와 이 클럽의 역사에 대해 말해 줘'라고 말했다. 그는 모든 것을 알고 싶어했다. 

 

촬영이 멈췄기 때문에 그는 단지 카메라를 의식하는 것이 아니었다. 나는 그에게 3부 리그에서의 시절, 오르락 내리락 하는 것, 질링엄 경기, 그리고 우리가 프리미어리그에 있지 않았을 때의 평균 3만 명에 대해 이야기했다.

 

그 이후로 그를 조금 알게 되었고, 지금 당장 이렇게 말할 수 있어, 그는 진정한 가치가 있어.

 

맨체스터를 사랑한다고 말할 수 있어. 그는 시티로 왔고 체셔에 큰 집을 사려고 한 적이 없다. 이 계약이 끝난 후에 다른 계약을 체결하면 놀라지 않을 거야.

 

 

 

과르디올라와 갤러거는 2020년 웸블리에서 아스톤 빌라를 상대로 시티가 승리 한 후 카라바오 컵을 손에 넣었다. 과르디올라는 시티에서 5년 만에 프리미어 리그 타이틀 3개, FA 컵 1개, 카라바오 컵 4개를 획득했다.
 

 

펩도 놀라운 성공을 거두었다. 시티는 둘째치고 그는 실제로 영국 축구를 자신의 의지에 맞게 구부렸다.

 

모든 사람들이 그가 지금 유명한 것을 하고 있는데, 그는 심지어 하위의 팀에서도 경기를 한다. 그래서 그는 잉글랜드 축구를 높이 평가했는데, 이것은 그가 여기서 첫 시즌을 끝냈을 무관으로 보냈을때 모든 전문가들이 당신에게 말한 것과 같다고 말할 수 있는 놀라운 성과이다.

 

그는 그 점을 분명히 밝혀야 했지만, 다음 해에 우승을 했을 뿐만 아니라, 우리가 게임을 하는 방식을 바꾸었다. 그 첫 시즌 이후 그가 시티와 함께 한 일은 놀랍다. 나는 그가 믿을 수 없는 압박을 받고 있던 두 번째 시즌에 그에게 말했던 것을 기억한다. 그는 다큐멘터리를 위해 24시간 영화 제작진에 의해 쫓기게 될 것이라는 말을 막 들었다.

 

그것은 압박이다. 아무튼 우리는 수다를 떨고 있었는데 그는 '내가 원하는 선수가 생겼다. 이 리그에서 이길 거라고 확신한다'고 말했다. 나는 'ok'라고 말했지만 그가 옳았다. 우리는 그것을 절대적으로 부수었다.

 

 

 

노엘과 펩은 2018년 에티하드 스타디움에서 시티의 프리미어 리그 우승을 축하하며, 이렇게 그의 두 번째 시즌이 끝났다.
 

 

일단 그가 모든 사람들을 제자리에 모았을 때, 정말 뒤돌아보는 일은 없었다. 그리고 지난 시즌 리버풀이 우승했을 때, 우리는 패배했다. 그들을 이기지 못했다. 우리는 그것을 놓쳤다. 비니는 팀을 떠났고 선수들은 부상을 입었기 때문이다.

 

그렇지 않으면 우리는 4연속 리그 타이틀을 보았을 것이다. 그가 왔을때 그는 이 티키타카에 대한 명성을 얻었고 스타일이 가장 중요하다는 믿음을 가지고 있었다. 플랜 A가 있었고 플랜 A가 작동하지 않으면 더 좋은 플랜 A를 얻어야 한다. 플랜 B는 없다. 이번 시즌에 내가 좋아하는 것은 그가 12월에 도착해서 변했다는 것이다.

 

세상의 어떤 감독이 그런 식으로 시즌 중반 전에 나와서, "나는 지금 이 팀을 좋아하지 않아. 난 내가 보고 있는 것을 좋아하지 않아. 난 기본으로 돌아가서 다시 시작할 거야."라고 말한 적이 있었나.

 

 

그게 그가 한 일이고, 효과가 있었어요. 이번 시즌 나에게는 그가 훌륭한 철학과 그런 것들을 가진 훌륭한 감독일 뿐만 아니라 승자라는 점이 마음에 들었다.

 

 

그가 매 경기마다 1대 0으로 이기더라도, 그것은 그를 방해하지 않을 것이다. 우리가 한 골 차로 리그를 우승해도 상관하지 않을 것이다. 그는 승자이고, 그가 여기 있는 동안 소중히 여겨질 것이다, 그것은 확실해.

 

 

단판 게임에서 누가 더 나은 팀인지가 항상 중요한 것은 아니다. 레드카드 또는 페널티로 결정될 수 있다. 하지만 나는 토요일 경기를 이렇게 본다. 우리 시티가 첼시를 가장 잘 이긴 것으로 10번 중 9번이다. 10번째는 연장전까지 가서 패널티 끝에 우리가 졌다.

 

나는 우리가 이길 것 이라고 생각하지만 어떤 사람들이 기대하는 워크오버가 될 것이라고 생각하지 않는다. 그들은 버스를 주차하고 하프타임 후 우리를 공격할 것이다. 우리가 일찍 득점하면 점수는 무엇이든 될 수 있지만 그보다 더 타이트 할 것이라고 생각한다.

 

 

 

https://www.bbc.com/sport/football/57275565