번역기사 [비비씨] 테리 버처 "선수들을 위해 헤딩을 폐지해야 한다"

 

전 잉글랜드 주장 테리 버처가 "치명적인" 머리 부상을 예방하기 위해 점진적으로 축구계에서 헤딩을 폐지할 것을 촉구했다.

 

 

62세의 그는 "헤딩이 없어도 할 수 있는 것"이라고 생각한다. 작년에 1966 월드컵 우승자 노비 스타일리스의 가족은 축구가 치매 스캔들을 해결할 필요가 있다고 말했다.

 

 

"결국 나는 헤딩이 없는 축구를 보고 싶어," 라고 버처는 말했다.

 

 

이전의 연구는 전직 축구선수들이 일반인들보다 치매로 사망할 확률이 3.5배 더 높다는 것을 보여주었다.

 

축구협회는 최근 선수들의 복지를 보호하기 위해 훈련 주마다 최대 10개 이하의 헤딩을 할 것을 권고했다. 헤딩 훈련은 11세 미만에서는 금지되었고 다른 연령대에서는 제한된다.

 

 

입스위치와 레인저스에서 센터백으로 활약했던 버처는 1989년 스웨덴과의 경기에서 잉글랜드 국가대표로 뛰다가 머리를 다쳐 피투성이가 된 것으로 유명하다. 그는 "의사는 바늘로 꿰매고 가능한 한 빨리 경기장으로 복귀하기 위해 매우 신속해야 했다."라고 말했다.

 

"사람들은 분명히 경기만 보았고 훈련은 보지 않는다. 헤딩은 훈련 세션의 필수적인 부분이었다. 매주 라인을 세우고 크로스를 방어하려고 했다."

 

스타일스가 작년 10월에 사망했을 때 그는 치매 진단을 받은 1966년 잉글랜드 대표팀의 5번째 선수였다.

 

 

그의 아들 존은 헤딩이 그의 아버지를 죽음으로 이끌었다는 데 "의심의 여지가 없다"고 말했다.

 

2014년, 2002년에 사망한 전 웨스트 브로미치 선수 제프 에스틀의 뇌를 재조사한 결과 그의 죽음은 일반적으로 권투 선수와 유사한 상태로 인해 발생했음이 밝혀졌다.

 

 

"우리는 치매와 알츠하이머를 앓고 있는 지난 세대의 축구선수들의 모습을 많이 보았고 그것은 우리의 마음을 아프게 한다. 가족들이야 말로 정말 큰 고통을 받을 사람들이다. 왜냐하면 그것은 일어나면 좋은 일도 아니고 지켜보기에도 좋은 일도 아니기 때문이다," 라고 버처는 말했다.

 

"나는 에스틀 가족과 스타일스 가족이 찾고 있는 것은 FIFA, UEFA와 같은 축구 협회와 같은 조직이 지금 고통받는 가족을 돌보는 것이라고 생각한다."

 

 

지난 주 스페니무어 타운 FC과 Team Solon 은 치매에 대한 인식을 제고하기 위해 헤딩 제한이 있는 최초의 성인 11인 풋볼 경기를 했다.

 

 

그리고 버처는 현대적인 스타일은 헤딩이 필수적이지 않다는 것을 의미한다고 말했다. 

 

"[헤딩]은 특히 영국에서 우리가 예전에 플레이했던 방식으로는 강력했지만 지금은 그렇지 않다고 생각한다." 라고 그는 말했다. "나는 우리가 그것이 없어도 할 수 있는 일이라고 생각한다."

 

 

"나는 사람들이 실제로 이것의 중요성을 깨닫고 축구에서 미래에 선수들에게 재앙이 될 수 있는 무언가가 있다는 것을 깨닫지 못한다고 생각한다."

 

 

"지금 태클은 레드 카드의 위험 때문에 나때에 비해 정말 줄어들었다. 헤딩도 적응할 수 있다."

 

"팬들은 좋은 축구를 하는 것을 보는 것을 좋아한다고 생각한다."

 

 

 

FA는 성명서에서 "혁신적인 연구를 주도하는 데 도움이 됐다"며 "PFA와 함께 우리는 사망 위험 증가에 대한 새로운 독립적인 증거 기반 연구에 대한 연구를 요청했다"고 밝혔다. 전직 프로 축구 선수의 신경 퇴행성 장애, 주로 위험 증가의 원인에 중점을 둔다.

 

 

 

 

https://www.bbc.com/sport/football/58755062