번역기사 [비비씨] 이금민, 브라이튼의 믿음에 축구로 보답한 대한민국의 공격수

 

한국의 포워드 이금민이 처음 영국에 왔을 때, 그녀는 한 번도 혼자 살아본 적이 없었고 영어도 할 줄 모르고 요리도 할 줄 몰랐다.

 

 

그녀가 자란 세상과는 완전히 다른 세상이었고 축구도 한 단계 발전했다. 27세의 이 선수는 여자 리그의 아시아 선수 6명 중 한 명이지만 브라이튼과 함께 잉글랜드에서 자신의 이름을 알리기 시작했다.

 

 

전 맨체스터 시티 포워드는 이번 시즌 WSL 4경기에서 이미 2골을 기록하며 2020-21 시즌의 강력한 마무리를 이어가고 있다.

 

 

이금민은 BBC 스포츠와의 인터뷰에서 "영국에서 살기가 너무 어려울 것이라고 생각했지만 2년이 지난 지금 나는 다른 강점과 약점을 발견했다"고 말했다.

 

"나는 항상 진정한 프로 축구 선수가 되는 것이 꿈이었다. 초등학교 때 10살쯤에 축구를 시작했고 12살 때 아카데미에서 뛰었다. 지난 2019년 프랑스 월드컵에서 한국 대표팀 경기를 막 마치고 한국으로 돌아가기 위해 가방을 싸던 중 동료로부터 맨체스터 시티로부터 제의가 왔다는 소식을 들었다."

 

"그때 감정은 매우 복잡했다. 놀랐지만 한국을 떠나는 것이 조금 걱정되기도 했다. 도전을 결심하게 되어 기쁘다. 하지만 그것이 현실이라는 것을 깨닫는 데 시간이 걸렸다."

 

 

 

 

그녀는 "날씬한 꼬마"로 맨체스터에 도착했고 새로운 삶의 방식에 매우 빨리 적응해야 했다. 그녀와 가까운 사람들은 그녀를 "사랑스러운 천진함"으로 묘사했다.

 

그녀는 종종 한국 선수들의 "엄마"로 여겨지는 첼시 미드필더 지소윤과 토트넘의 조소현에게 조언을 구했다.

 

 

"다른 선수들의 말을 이해하기 어렵다"는 이씨는 모든 일에 번역기를 사용했고 몇 달 동안 소화 비스킷을 건강에 좋은 간식으로 생각하며 먹었다. 

 

그녀는 "처음 영국에 왔을 때 정말 막막했다"고 말했다.

 

 

"나는 이곳에서 하는 축구 스타일에 적응하는 데 오랜 시간이 걸렸다. 다시 생각해보면 매우 힘든 시간이었지만 나를 더 강한 사람 더 나은 선수로 만들어준 경험에 감사드린다." 

 

이금민은 임대로 브라이튼에 합류하기 전에 시티에서 단 8경기를 뛰었다. 그녀는 WSL의 신체적 특성으로 인해 어려움을 겪었고 훈련에서 시티의 잉글랜드 수비수인 데미 스톡스와 파트너가 된 후 한 단계 더 나아가기 위해 필요한 것이 무엇인지 직접 보았다.

 

"맨체스터 시티에서 뛸 기회가 많지 않았지만 그게 제 문제였던 것 같다. 내가 준비가 안 된 걸 수도 있다."라고 그녀는 덧붙였다.

 

"WSL 게임의 피지컬적 부분은 한국에서 플레이하던 것과 매우 다르다. 신체적으로나 정신적으로 모두 변화하고 적응해야 했다."

 

 

브라이튼으로의 이적은 이금민이 마침내 자신의 자질을 보여줄 수 있는 기회였다. 호프 파월 감독은 한국인에 대해 신뢰를 보였고 그녀가 체력과 자신감을 되찾도록 도왔다.

 

"나는 여기 브라이튼에서 매우 행복하다. 새로운 훈련 시설은 정말 좋고 우리가 가진 선수 그룹과 함께 훈련하고 플레이하는 것을 즐긴다."라고 말했다.

 

"브라이튼은 나에게 인내심을 갖고 그 기회를 주었다. 호프 감독님은 나에게 많은 믿음을 주었다. 나는 이 팀에 큰 도움이 되고 나를 믿어준 그들에게 보답하고 싶다."

 

 

 

 

이금민은 또한 영국인 팀 동료 마야 르 티시에 및 케이트 로빈슨과 함께 해변 근처에서 있는 것을 좋아하며 종종 찾아뵐 한인 목사를 브라이튼에서 찾았다.

 

그녀는 넷플릭스에서 고향의 드라마를 보며 여유롭게 시간을 보내지만 강아지 '장건'이라는 요크셔 테리어가 그립다.

 

"좋은 룸메이트가 있고 사람들과 함께 하는 것을 더 좋아한다. 맨체스터에서 처음에는 혼자 살았는데 그게 힘들었어."라고 말했다.

 

"브라이튼의 팀원들은 항상 내가 참여하도록 했고 그들이 보여준 친절에 정말 감사하다. 나는 팀원들과 바닷가에 가는 것을 좋아한다. 영국 음식이 너무 맛있어요 특히 영국 칩스! 그래서 음식도 조심해야 한다..."

 

 

그녀의 축구 영웅은 크리스티아누 호날두 였지만 WSL에서 기회를 얻고 있는 한국 여성 선수들의 재능에 감탄하면서 성장하기를 바란다.

 

"지금 영국에서 뛰고 있는 한국 선수는 4명이고 그들은 팀에 중요한 선수라고 생각한다."라고 그녀가 덧붙였다.

 

"나는 그들이 매우 자랑스럽고 한국 선수들이 너무 좋다. 우리가 팀에 가져올 수 있는 것을 보았을 때 더 많은 한국 선수들이 잉글랜드에서 뛸 수 있는 기회가 주어지기를 바란다."

 

 

 

https://www.bbc.com/sport/football/58958771