아시아축구 슈미트가 김민재 얘기한 인터뷰 중국 기사로 보니깐 다르게 해석되는뎅;;;
- 하비스
- 194
- 5
- 8
번역기라 하나의 뜻으로만 번역됐는데
마지막 문장에서 因为가 ~때문에란 뜻도 있는데 왜냐하면이라는 뜻도 있어서
왜냐하면으로 읽으면
"그 실수는 다소 부주의 했지만 결정적인 것은 아니었다.
왜냐하면 그 때, 상대는 우리보다 뛰어난 실력을 보여줬다."
이런 식으로 해석되야하는거 같은데
댓글 5
역시 중국통
영어로 인터뷰 하지 않았을까?
이적 직후에 구단의 경기장으로 돌아가는 것은 매우 어려웠습니다. 그는 오늘 경기가 시작된 후 잘 뛰었습니다. 실수는 중요한 의미가 있기 때문에 의미가있을 수 있습니다 만, 그것이 게임 전체의 전환점은 아니라고 생각합니다. 그 단계에서 우리의 생각은 더욱 통일되어야하며, 우리는 상대방의 공세의 물결에 저항하기 위해 더 단결해야합니다. 우리의 실수는 손실로 이어질뿐만 아니라 오늘날의 상대방은 우리보다 강점을 보여주기 때문에 게임은 그들에게 (승리함으로써) 발전하고 있습니다.
- 구글 번역
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
삭제
| 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 정보/기사 | 2025 FA예정 명단 18 | 김태환악개 | 5389 | 31 | |
| 츄르토토 | 국내축구갤러리 츄르토토 규칙 + 국축갤 토사장 명단 42 | Lumine | 5345 | 27 | |
| 정보/기사 | 2024 시즌 K리그1-K리그2 유니폼 통합정보 10 | 뚜따전 | 6720 | 11 | |
| 자유 | 2024년 국내 축구 일정(K리그1~K4리그) 11 | 미늘요리 | 15322 | 36 | |
| 에펨/로스터 | 국내축구갤러리 FOOTBALL MANAGER 로스터 공지 (7월 7일 베타업데이트) 120 | 권창훈 | 27711 | 57 | |
| 가이드북 | K리그1 가이드북 링크 모음집 13 | 천사시체 | 16825 | 39 | |
| 자유 | ❗이것만 있으면 당신도 프로 플스인! 개축갤 뉴비들을 위한 필독서 모음❗ 31 | 뚜따전 | 42033 | 45 | |
| 자유 | 국내축구갤러리 2024 가이드 7 | 권창훈 | 30428 | 27 | |
| 인기 | 느그는 이런 거 본 적 없제? 1 | 이토마유키 | 61 | 12 | |
| 인기 | 펨네 발롱 사라짐? 4 | 애빙 | 82 | 6 | |
| 인기 | 개랑은 어디에나 있네 2 | 괴즐케사 | 29 | 4 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 142 | 14 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
Lumine | 184 | 9 | |
| 아시아축구 |
기본
|
히든풋 | 141 | 10 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 157 | 12 | |
| 아시아축구 |
기본
|
shunske,boucha | 176 | 3 | |
| 아시아축구 |
기본
|
리눅스 | 131 | 9 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
Lumine | 522 | 39 | |
| 아시아축구 |
기본
|
FHar | 206 | 8 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
리눅스 | 147 | 6 | |
| 아시아축구 |
기본
|
Lumine | 218 | 27 | |
| 아시아축구 |
기본
|
쥴리 | 137 | 13 | |
| 아시아축구 |
기본
|
취급주의 | 468 | 34 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 146 | 10 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 161 | 12 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 106 | 13 | |
| 아시아축구 |
기본
|
Lumine | 228 | 4 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 142 | 12 | |
| 아시아축구 |
기본
|
취급주의 | 138 | 12 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 262 | 26 | |
| 아시아축구 |
이미지
|
취급주의 | 168 | 8 |
