취미/문화 The Red Right Hand

https://www.youtube.com/watch?v=KGD2N5hJ2e0

 

<Peaky Blinders>는 2013년부터 BBC에서 방영된 드라마 시리즈입니다.

실제로 버밍엄에서 활동했던 갱단 '피키블라인더스'를 배경으로 이들의 수장인 '토미 쉘비(킬리언 머피)'가 갱단을 운영하는 이야기를 다룹니다.

 

매화 드라마가 시작하고 끝날때마다, '토미 쉘비'를 비추며 흘러나오는 음악이 있습니다. Red Right Hand입니다.

음산한 분위기의 음악을 배경으로 안개가 자욱한 버밍엄의 길거리에서 담배를 피우는 '토미 쉘비'의 모습은 시청자들을 압도시키기에 충분한 임팩트를 선보입니다.

저도 우연히 본 1화에서 이 음악과 비주얼에 압도되어 드라마를 보다보니 제 최애 영드가 되었습니다.

 

그런데 무슨 의미인지도 모르고 분위기에 압도되어 들었던 음악의 의미가 궁금해지기 시작했습니다.

시즌 2의 마지막화에서 "The Red Right Hand의 이름으로!" 라는 말이 나오거든요.

그래서 궁금해서 찾아보게 되었습니다. 빨간 오른손이 뭔데?

 

위키에 의하면 이 곡 가사에서의 'Red Right Hand'는 존 밀턴의 서사시 <Paradist Lost(실낙원)>에서 인용한 것입니다.

실낙원은 가장 유명한 기독교적 서사시로, 천국에서 쫓겨난 사탄이 신에 대한 복수를 위해 아담과 이브를 타락시키는 내용을 담고 있습니다.

 

"What if the breath that kindled those grim fires, Awaked, should blow them into sevenfold rage, And plunge us in the flames; or from above, Should intermitted vengeance arm again, His red right hand to plague us?"

"만약 음울한 불을 일으키는 그 숨이 그들을 분노로 날려버린다면, 그리고 우리를 불 속으로 쳐박아버리면, 우리는 그 복수심에 불타는 팔을 다시 막아야 하는가? 그의 붉은 오른손을?" 

 

옛날 책이라 번역하기가 뭣같은데 대충 이런 뜻입니다.

결국 'Red Right Hand'는 사탄을 의미합니다.

 

가사에는 어떤 식으로 등장할까요?

 

가사는 너무 길어서 긁어오긴 그렇고... 요약해서 설명해주자면.

 

어떤 의문의 인물이 나타나서 가난한 사람들을 도와주고, 영혼을 치유해줍니다.

 

'He's a god, he's a man
He's a ghost, he's a guru
...
But hidden in his coat
Is a red right hand'

 

'그는 신이요, 사람이요, 영혼이요, 스승이요.

하지만 그의 코트 속에 숨겨진건 붉은 오른손이다.

 

뒤에서 이 인물은 사람들에게 돈을 주고,차를 주고,나라의 정책까지 주무릅니다.

 

즉, 가사의 내용은 <실낙원>에서처럼 사탄이 사람을 유혹하여 타락시킨다는 내용을 담고 있습니다.

 

가사의 내용을 생각해볼 때, 그리고 이 노래가 나올때마다 등장하는 '토미 쉘비'를 생각해볼 때, 아주 적절한 선곡처럼 보입니다.

'토미 쉘비'는 자신이 관리하는 구역과 자신의 가족들에게 온정을 베푸는 것처럼 보이지만, 동시에 그들을 타락시키는 존재이기 때문이죠.

 

그런데 가사만으로는 제가 의문을 가졌던 대사, "The Red Right Hand의 이름으로"가 설명이 안되죠?

그래서 더 찾아봤습니다.

 

북아일랜드의 국기입니다. 가운데에 빨간 오른손이 떡하니 있습니다.

 

 

이 붉은 손은 원래 아일랜드의 얼스터 지역에서 사용되던 '얼스터 배너'에서 온 것입니다. 얼스터 지역은 아일랜드 섬의 4개의 지역 중 하나인데, 아일랜드가 독립할때 아일랜드로 복속되지 않고, 북아일랜드로서 영연방에 남게 된 지역입니다.

 

이 빨간 손은 당연히 사탄의 손이 아니겠죠? 국기에 사용되는 것인데요.

얼스터배너의 빨간 손은 헤레몬 오닐이라는 아일랜드 왕의 전설에서 유래합니다.

 

아일랜드 왕조의 선조들은 스페인 지역에서 넘어온 것으로 전해집니다.

헤레몬 오닐은 아일랜드 지역으로 넘어와서 최초로 국왕이 된 사람인데요.

 

스페인에 대기근이 찾아오자, 헤레몬 오닐의 아버지인 밀레시우스는 아들들에게 새로운 땅, 축복받은 섬 에이레을 찾으라고 말합니다.

아들들 중 섬에 가장 먼저 '손이 닿는 사람'이 섬의 왕이 될 것이라고 말합니다.

이 말을 들은 헤레몬 오닐은 배가 섬에 정박하기도 전에 자신의 오른 손을 잘라서 섬으로 던져버리고 아일랜드의 왕이 됩니다.

 

즉, '얼스터 배너' 속 오른손은 오닐의 오른손을 상징합니다.

결국 왕을 지지한다는 의미인데, 아일랜드는 영국에 복속된 뒤로 영국의 왕을 왕으로 섬겼죠.

즉 이들이 지지하는 왕은 영국의 왕이고, 빨간 손은 영국연방주의자를 의미합니다.

 

여기서 의문은 풀립니다.

"The Red Right Hand의 이름으로"는 '아일랜드의 영국연방주의자'의 이름으로 어떤 일을 한다는 것이겠죠?

더군다나 '쉘비 가족'은 아일랜드 출신입니다.

시즌 2부터 '토미 쉘비'는 처칠에게 임무를 받아 수행하면서 전국구 갱단으로 성장하고요.

 

결국 드라마의 주제곡인 'Red Right Hand'는 두가지를 의미합니다.

사람들을 타락시키는 사탄으로서 '토미'와 과 영연방을 위해 일하는 '토미'

 

이상 제가 궁금해서 찾아봤던 내용입니다.

다들 피키블라인더스 보세요 꿀잼입니다. 킬리언머피 존멋입니다.