사회/인간 -프' 로 끝나는 이름은 다른 나라에서는 어떻게 발음할까?
- 꼭취업되게해주셈
- 289
- 5
- 14
Romanov, Kovalev등 러시아 이름에서는 - ов (-ov), -ев (-yev)로 끝나는 이름이 많은데 이러한 이름은 구소련 국가에서도 많이 찾아볼 수 있다
일단 기본적으로 키릴문자에서의 В는 [v](브)로 발음하나 러시아에서 어말이나 무성자음앞에서는 [f](프)로 발음한다
그렇다면 먼저 중앙아시아국가들을 보면 먼저 В(우즈벡어에서는 v, 투르크멘어에서는 w)를 얘들은 [v], [w](우)로 발음하는데 이름에서는 В를 어말에 [f]로 발음한다
이는 구소련시절 정책중 성과 부칭을 의무화하여 모음이나 연자음 뒤에 접미사 -ev를 추가하고 다른 모든 경우에는 -ov를 추가한 그 영향이다
그리고 다음은 벨라루스와 우크라이나에서는 [w]로 발음이 변한다 얘네들은 원래 러시아와 같은 동부 슬라브어여서 그런지 이런 성도 존재해서 자신들의 언어로 발음하는거 같다
먼저 벨라루스에서는 아예 표기자체가 변해서 Ў로 변한다 물론 В도 있지만 오직 [v]로만 발음한다 예) Уладзімір-울라지미르(원형:Владимир),
Шолахаў-숄라하우(원형:Шолохов)
그 다음 우크라이나어에서는 В표기가 유지되지만 벨라루스어와 마친가지로 [w]로 발음된다 예) Осипов-오시포우 그렇다고 우크라이나어에서도 마찬가지로 무조건적으로 우 발음 이나는건 아니다 예) Володимир-볼로디미르
대충 적어서 보기에 불편해 보일 수 있음
댓글 5
권한이 없습니다. 로그인
분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
---|---|---|---|---|---|
공지사항 | 안녕하십니까 관리자 김유연입니다 8 | 김유연 | 393 | 21 | |
공지사항 | 안녕하세여 관리자 조자룡조영욱입니다 30 | 조자룡조영욱 | 512 | 48 | |
이벤트 | [5월 10일~6월 10일] 1달 간 추천 이벤트를 진행합니다 3 | 조자룡조영욱 | 334 | 14 | |
공지사항 | 앞으로 타사이트의 게시글을 업로드 할 경우 출처를 남겨주세요 | 조자룡조영욱 | 391 | 15 | |
공지사항 | 미스터리/역사 갤러리 통합 공지(2023.05.29) | 88번이태석 | 1961 | 13 | |
질문/요청 |
기본
|
버러지같은후손 | 193 | 8 | |
잡담 |
기본
|
블랙워그레이몬 | 226 | 25 | |
사건/사고 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 130 | 5 | |
자연/생물 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 109 | 4 | |
문명/역사 |
기본
|
블랙워그레이몬 | 121 | 8 | |
사건/사고 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 102 | 7 | |
과학/우주/의학 |
이미지
|
김유연 | 87 | 5 | |
문명/역사 |
이미지
|
김유연 | 117 | 7 | |
문명/역사 |
이미지
|
김유연 | 118 | 5 | |
사회/인간 |
이미지
|
김유연 | 75 | 5 | |
잡담 |
기본
|
김유연 | 85 | 7 | |
사회/인간 |
이미지
|
BryceHarper | 75 | 8 | |
사회/인간 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 138 | 6 | |
사건/사고 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 147 | 8 | |
기타 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 115 | 4 | |
과학/우주/의학 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 126 | 9 | |
기타 |
이미지
|
블랙워그레이몬 | 117 | 7 | |
사회/인간 |
이미지
|
미늘요리 | 126 | 7 | |
문명/역사 |
이미지
|
김유연 | 224 | 21 | |
문명/역사 |
이미지
|
김유연 | 136 | 9 |
기본 - /v/
중앙아시아 - /f/
벨라루스•우크라이나 - /w/라는 거네
외래어 표기법에서는
동유럽 - 브
러시아•중앙아시아 - 프
우크라이나 - 우
로 표기하는 거 보면 대체로 발음에 맞춰 제정하긴 한 듯