사회/인간 -프' 로 끝나는 이름은 다른 나라에서는 어떻게 발음할까?

Romanov, Kovalev등 러시아 이름에서는 - ов (-ov), -ев (-yev)로 끝나는 이름이 많은데 이러한 이름은 구소련 국가에서도 많이 찾아볼 수 있다

일단 기본적으로 키릴문자에서의 В는 [v](브)로 발음하나 러시아에서 어말이나 무성자음앞에서는 [f](프)로 발음한다

그렇다면 먼저 중앙아시아국가들을 보면 먼저 В(우즈벡어에서는 v, 투르크멘어에서는 w)를 얘들은 [v], [w](우)로 발음하는데 이름에서는 В를 어말에 [f]로 발음한다

이는 구소련시절 정책중 성과 부칭을 의무화하여 모음이나 연자음 뒤에 접미사 -ev를 추가하고 다른 모든 경우에는 -ov를 추가한 그 영향이다

그리고 다음은 벨라루스와 우크라이나에서는 [w]로 발음이 변한다 얘네들은 원래 러시아와 같은 동부 슬라브어여서 그런지 이런 성도 존재해서 자신들의 언어로 발음하는거 같다

먼저 벨라루스에서는 아예 표기자체가 변해서 Ў로 변한다 물론 В도 있지만 오직 [v]로만 발음한다 예) Уладзімір-울라지미르(원형:Владимир), 

Шолахаў-숄라하우(원형:Шолохов)

그 다음 우크라이나어에서는 В표기가 유지되지만 벨라루스어와 마친가지로 [w]로 발음된다 예) Осипов-오시포우 그렇다고 우크라이나어에서도 마찬가지로 무조건적으로 우 발음 이나는건 아니다 예) Володимир-볼로디미르

대충 적어서 보기에 불편해 보일 수 있음