문명/역사 조지아의 유명한 시

 

< Луне 달>

 

Плыви, как прежде, неустанно 

 지상의 비밀스런 먹구름 위를

 

Над скрытой тучами землей, 

 예전처럼 거침없이 부유하라

 

Своим серебряным сияньем 

 그대의 은빛 광채로

 

Развей тумана мрак густой. 

 짙은 안개의 어두움을 흩날려라.

 

К земле, раскинувшейся сонно, 

 잠에 취해 몽롱한 대지에

 

С улыбкой нежною склонись, 

 보드라운 미소로 고개를 기울여

 

Пой колыбельную Казбеку, 

 캅카스 최고봉에게 자장가를 불러주라.

 

Чьи льды к тебе стремятся ввысь.

 그대를 향해 높이 솟은 얼음 봉우리에게.

 

Но твердо знай, кто был однажды 

 그러나 언젠가 박해를 당해 유골이 된 이도.

 

Повергнут в прах и угнетен, 

 시인이 잠든 그 신성한 언덕에 올라

 

Еще сравняется с Мтацминдой, 

희망의 날갯짓으로 날아오를 수 있음을

 

Своей надеждой окрылен. 

분명히 알도록 하라.

 

Сияй на темном небосводе,

어두운 하늘에서 발광하라.

 

Лучами бледными играй

 창백한 빛으로 뛰놀아라.

 

И, как бывало, ровным светом 

 옛날처럼, 한결같은 빛으로 , 내 조국을 비추어라.

 

Ты озари мне отчий край. 

 나는 그대에게 가슴을 열고

 

Я грудь свою тебе раскрою, 

마주 향해 손을 내밀고

 

Навстречу руку протяну 

 또 다시 두근거리는 가슴을 안고.

 

И снова с трепетом душевным  

 

Увижу светлую луну. 

 밝은 그대를 보겠노라.

 

조지아 민족주의자로 보이는 시인은 1895~1896년 사이에 

 

 '소셀로'라는 가명으로 활동했으며, 이후 교과서에까지 실릴 정도의 저명한 시인이 되지만 혼란스러운 현실 속에 6편의 시만 만들고 러시아로 떠났다.

 

아, 이 시인의 본명은 '이오세브 베사리오니스 제 주가슈빌리'로 조지아 시다카르틀리 주에서 태어났다.