문명/역사 케네디: 나는 도넛이다!

미국 35대 대통령 존 F. 케네디는

1963년 6월 26일, 서베를린에서 연설을 시작했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

분단의 상징인 베를린 장벽이 불과 4년 전에 지어진 곳,

서베를린은 체제 경쟁의 최전선인 곳이었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

케네디는 모든 자유진영이 서베를린 시민의 편에서

그들과 연대하고 있다는 것을 말해주고 싶었다.

 

연설의 초반과 끝, 그는 직접 독일어로 말한다.

(*발음을 직접 외워갔다고 한다)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

나는 베를린 시민입니다! (Ich bin ein Berliner!)

 

 

분명히 감동적이고 인상적인 연설인데,

미국에서는 이 연설에 의문을 제기하는 사람들이 나타난다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아 독일어 그렇게 하는 거 아닌데;;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

하하하 왜 지랄이신가요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

베를린 시민이라고 말씀하시려고 했으면

부정관사 ein을 빼셨어야죠;;

 

시민들 다 "나는 도넛입니다"로 알아들었을 듯;;

 

 

 

 

 

 

 

 

그렇다. 보통 '~에 산다, ~의 시민이다'를 말할 땐

독일어에선 ein을 빼는 게 문법상 옳다.

 

케네디가 ein을 빼지 않고 말한 바람에,

마침 독일의 잼 도넛인 베를리너와 혼동되어

"나는 도넛입니다"로 들렸다는 주장.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

?? 아냐아냐 서베를린 시민들이 연설 얼마나 좋아했는데

50만명이 나와서 환호하고 그랬다니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

대통령님 연설이 감동적이어서 환호한 건지

웃겨서 그런 건지 어떻게 알아요

 

 

(*진위여부는 너무 오래 전이니 확인하기 어렵지만,

케네디가 '나는 베를린 시민입니다'를 말하자마자

시민들이 폭소했다는 글도 가끔씩 보인다)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그러니까 굳이 비유하자면,

바이든이 북한의 도발 때문에

한국에 와서 서울 시민들 앞에서 연설하는데...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(나 또한 서울에서 여러분과 함께하는 존재다... 음... 그럼...)

 

나는 서울-Being입니다!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

?? 설빙?

엌ㅋㅋㅋㅋ 미국 대통령 헛소리하는 거 보소ㅋㅋ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ㅎㅎ 엄청 좋아하네
역시 서울 시민들도 내 마음을 알아주는구만! 으쓱으쓱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이러신 거 아니에요 어휴 쪽팔려

전 세계 생방송 중이었는데;;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

시발 아니야!!!

난 문법상 맞는 독일어를 했단 말이야!!!

 

 

그러나 케네디의 입장에서는 좀 억울할 것이다.

그는 미국인이라 당연히 베를린 시민이 아니지만,

 

그럼에도 불구하고 베를린 시민과

무언가(자유)를 공유하는 입장이라는 걸 강조하기 위해

ein을 넣어 강조한 것이기 때문이다. 문법상 틀리지 않다.

 

애초에 번역가랑 통역가가 몇 명인데 그걸 틀렸을 리도 없고.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그러니, 만약 서베를린 시민들이 케네디의 말에 웃은 게 맞다면

그건 시민들이 쓴 적 없는 낯선 문장이라

베를리너 도넛이 먼저 생각났기 때문일 가능성이 높다.

 

시민들이야 당연히 베를린에서 살고 있으니

'베를린에 살지 않지만 베를린 시민이라고 말하는 문장'따윈

들어본 적이 없을 테니까.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그러나 미국 대통령이 '나는 도넛이다'라고 말했다는 편이

사람들의 마음에 더 웃기게 남은 모양인지,

 

케네디는 이후에도 꽤 오래 도넛과 엮이며

코미디 쇼 등에서 억까당해야 했다고...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

어쨌든, 케네디 덕분에 베를리너 도넛만

소소한 홍보효과를 보았다는 후문이 전해진다.

 

 

 

 

 

 

-끝-