기타 갈리아 전기(Commentarii de Bello Gallico)에서 나오는 문장으로 배우는 간단 라틴어

갈리아 전기(Commentarii de Bello Gallico)에서 나오는 문장으로 배우는 간단 라틴어

 

 

 

 

오늘의 문장 : 1권 1챕터

 

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

 

이 모든 부족들 가운데 가장 용맹한 족속은 벨가이 족인데, 이러한 연유(緣由)는 속주(屬州)의 문명과 문화로 부터 가장 멀리 떨어져 있고, 이 족속을 상인들이 잘 방문하지 않는데다 영혼(靈魂)을 유약하게 만드는 성격을 가진 물건들을 거의 가져오지도 않고, 또한, 라인 강 건너편에 살고 있는 게르만 족과 가장 인접해 있어서, 그들과 끊임없이 전쟁을 치르기 때문이다.

 

-> 이 모든 부족들 가운데 가장 용맹한 족속은 벨가이 족인데, 이러한 연유(緣由)는 그들이 로마 속주(屬州)의 문명과 문화로부터 가장 멀리 떨어져 있고, 이 족속을 상인들이 잘 방문하지 않는데다가 이 상인들은 오더라도 영혼(靈魂)을 유약하게 만드는 성격을 가진 물건들을 거의 가져오지도 않고, 또한, 이 족속은 라인 강 건너편에 살고 있는 게르만 족과 가장 인접해 있어서, 그들과 끊임없이 그들과 끊임없이 전쟁을 치르기 때문이다.

 

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

파란색 문장이 본문이고, 붉은색 문장은 전문에 대한 설명문

Horum omnium fortissimi sunt Belgae.

 

이 모든 부족들 가운데 가장 용맹한 족속은 벨가이 족이다.

 

horum n. m. 이들; 'hic'의 복수 속격, 여기서 이들은 전 글에 나온 'Belgae', 'Celtae', 'Aquitani'를 모두 통틀어 'Galli'라는 의미로 쓰인 것.

omnium adj. m/f 모든; 'omnis'의 복수 속격.

fortissimi adj. 가장 강한; 가장 용맹한; 'fortis'의 최상급 복수 주격, 영어와 마찬가지로 수식대상이 없는 형용사는 '~한 사람', '~한 것' 등과 같은 의미로 쓰임, '실체적 용법', 또한, 따로 성을 표시하지 않는 형용사는 '-us', '-a', '-um'의 일반적인 굴절형태를 가진다고 보면 됨.

sunt v. sum, esse, fuī, futūrus ~이다, 있다, 영어의 'be' 동사; 'esse'의 직설법 3인칭 복수 현재 능동.

Belgae n. m. 벨가이족; 'Belgae'의 복수 주격.

 

 

, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

붉은색 문장에 접속사가 있고, 뒤의 초록색 문장은 전문의 접속사에 걸려 또 다른 이유가 열거 되어 있는 형태

, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt -> Propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt.

 

이러한 연유(緣由)는 속주(屬州)의 문명과 문화로 부터 가장 멀리 떨어져 있기 때문이다.

 

propterea adv. 그러므로; 그런 까닭에.

quod conj. 왜냐하면, ~때문에.

a prop. (탈격) ~로 부터, ~에 의해.

cultu n. m. 문명; 농사; 'cultus'의 단수 탈격.

atque conj. 그리고, 또한; 심지어, 그런데도.

humanitate n. f. 문화; 인간; 예절; 'hūmānitās'의 단수 탈격.

provinciae n. f. 지방, 영지, 속주; 'prōvincia'의 단수 속격.

longissime adv. 매우 멀리; 'longē'의 최상급.

absunt v. absum, abesse, āfuī, āfutūrus 떨어져 있다, 부재하다; 'abesse'의 직설법 3인칭 복수 현재 능동.

 

 

, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

초록색 문장과 보라색 문장은 서로 각기 다른 이유를 설명하는 문장

, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important -> Propterea quod minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important.

 

이러한 연유(緣由)는 이 족속을 상인들이 잘 방문하지 않는데다 영혼(靈魂)을 유약하게 만드는 성격을 가진 물건들을 거의 가져오지도 않기 때문이다.

 

minime adv. 매우 적은; 전혀, 결코; 'parum'의 최상급.

-que 그리고, -와; 후접어, 단독으로 쓰이지 않음, 한국어에서 'A 그리고 B'에서 처럼 '그리고'가 단독으로 쓰이는 반면, 'A와 B'에서 '-와'가 단독으로 쓰이지 않는 것과 동일, 다른점은 que는 뒤에 오는 명사에 붙음. ex) 'A et B'='A Bque'.

ad prop. (대격) ~를 향해, ~로.

eos pron. m. 그들, 이들; 'is'의 복수 대격.

mercatores n. m. 장사꾼, 상인; 'mercātor'의 복수 주격.

saepe adv. 종종, 자주.

commeant v. commeō, commeāre, commeāvī, commeātum 방문하다; 자주 다니다; 'commeāre'의 직설법 3인칭 복수 현재 능동.

atque conj. 그리고, 또한; 심지어, 그런데도.

ea n. n. 그것들; 'ea'의 복수 대격

quae n. n. 그것들; 'quae'의 복수 주격, 'ea'를 수식하지만 주격인 이유는 후술되는 'quae ad effeminandos animos pertinent'에서 'ea'가 해당 관계문에서 주격의 역할을 하기 때문.

ad prop. (대격) ~를 향해, ~로.

effeminandos adj. m. 약하게 하는, 무력화시키는; 'effēmināre'의 분사에서 파생, 복수 대격.

animos n. m. 마음, 영혼; 'animus'의 복수 대격.

pertinent v. pertineō, pertinēre, pertinuī 속하다, 관계있다; ~성격이 있다, ~에 기인하다; 'pertinēre'의 직설법 3인칭 복수 현재 능동.

important v. importō, importāre, importāvī, importātum 가져오다; 수입하다; 'importāre'의 직설법 3인칭 복수 현재 능동, 의외로 영어 단어 'import'뿐만 아니라 다들 예측했듯이 'important'의 어원도 되는 단어.

 

 

, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

보라색 문장은 후술되는 노란색 문장의 이유에 대한 문장

, proximique sunt Germanis -> Propterea quod proximique sunt Germanis.

 

이러한 연유(緣由)는, 또한, 게르만족과 가장 가까이 인접해 있기 때문이다.

 

proximi adj. m. 더 근처의, 더 가까운; 'propior'의 최상급, 복수 주격.

-que 그리고, -와; 후접어.

sunt v. sum, esse, fuī, futūrus ~이다, 있다, 영어의 'be' 동사; 'esse'의 직설법 3인칭 복수 현재 능동.

Germanis n. m. 게르만족; 'Germānus'의 복수 탈격.

 

 

, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

노란색 문장은 전문을 수식하는 문장이며, 회색 문장이 접속사에 걸린 문장

, qui trans Rhenum incolunt -> Qui trans Rhenum incolunt.

 

이 족속은 라인 강에 건너편에 살고 있다.

 

qui pron. m. 영어의 관계대명사 'who', 'what', 'which'에 해당; 'quī'의 복수 주격, 받는 대상은 전문의 'Germanis'인데 주격의 형태를 한 이유는 해당 문장이 'Germanis'를 수식하는 문장인데, 'Germanis'이 이 수식문의 주어 역할을 하기 때문.

trans prep. (대격) ~를 통과해, ~너머, ~를 지나.

Rhenum n. m. 라인강; 'Rhēnus'의 단수 대격.

incolunt v. incolō, incolere, incoluī 경작하다; 살다; 직설법 3인칭 복수 현재 능동.

 

, quibuscum continenter bellum gerunt. -> Propterea quod quibuscum continenter bellum gerunt.

 

이러한 연유(緣由)는 그들과 끊임없이 전쟁을 치르기 때문이다.

 

quibuscum adv. 영어의 'with whom'에 해당; 'quī'의 복수탈격과 'cum'이 합쳐진 형태, 라틴어에서는 전치사와 관계대명사가 합쳐질 때, 전치사가 뒤에 가서 접하는 경우가 종종 있다, 단 'quī'+'cum'의 형태에서는 'cum'이 뒤에 본래 탈격형태가 와야함에도 불구하고 문장에서의 역할에 따라 'quī'부분이 굴절함.

continenter adv. 계속하여, 끊임없이.

bellum n. m. 전쟁; 'bellum'의 단수 대격.

gerunt v. gerō, gerere, gessī, gestum 수행하다, (전쟁 등을) 일으키다; 'gerere'의 직설법 3인칭 복수 현재 능동.

 

 

 

 

 

오늘은 조금 길었지만 이렇게 보니까 쉽죠?

라틴어는 동사를 보면 주체가 누구인지 알 수 있는데, 한국어로 옮기면 그 대상이 누군지 누락된 채 문장이 열거되는 경향이 있어서 이번 글에서는 맨 처음 전체 해석 문장을 두 번에 걸쳐 써 놓았습니다. 생략된 부분을 빨간색으로 칠해 두었으니 비교해서 봐 보세요.

오늘도 쉬운 라틴어 공부하세요.

그럼 이만 ★☆★☆

 

오류지적받음