기타 [언어] 그리스어 변천사 (맛보기 편)

맛보기편은 창세기 1장 1절만 올립니다.

 

 

 

 

 

그리스어 변천사

 

 

 

 

 

코이네 그리스어 ~ 중세 중기 그리스어

 

70인역

 

(七十人譯, B.C. 1세기 라틴어 : Septuaginta, /sep.tu.aːˈɡin.taː/ 셉뚜아긴따, 속칭 'LXX'; B.C. 1세기 그리스어 : Μετάφρασις τῶν Έβδομήκοντα /mɛˈta.pʰra.sis ton hɛb.doˈme.kon.ta/ 메따프라씨쓰 똔 헵도메꼰따, 속칭 'Οʹ')

 

 

1. ᾿Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

→ En arche epoiesen o theos ton ouranon kai ten gen.

 

→ B.C. 1세기 : /en arˈkʰe ɛˈpy.e.sɛn ho tʰɛˈos ton u.raˈnon kɛ ten ɡen/

엔 아르케 에쀠에쎈 호 테오쓰 똔 우라논 께 뗀 겐

→ A.D. 4세기 : /en arˈxi eˈpy.i.sen o θeˈos ton u.raˈnon kɛ tin ɣin/

엔 아르히 에쀠이쎈 오 쎄오쓰 똔 우라논 께 띤 긴

→ A.D. 10세기 : /en arˈçi eˈpy.i.sen o θeˈos ton u.raˈnon ce tin ʝin/

엔 아르히 에쀠이쎈 오 쎄오쓰 똔 우라논 께 띤 윈

 

⇒ 번역 : 태초에 신께서 하늘과 땅을 창조하셨다. (⇔ RNKSV : 태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.)

 

⇒ 문장 성분 : ᾿Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

᾿Εν ἀρχῇ : 전치사구, ἐποίησεν : 서술어, ὁ θεὸς : 주어, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν : 목적어

 

⇒ 단어 :

ἐν : 여격 지배 전치사; (시간) ~에, ~의 시기 동안

ἀρχῇ : 'ἀρχή'의 단수 여격, 1곡용 여성 명사(; τῆς ἀρχῆς); 시작, 기원

ἐποίησεν : 'ποιέω'의 직설법 부정 과거('Aorist') 능동 3인칭 단수(; ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην); 만들다, 창조하다

ὁ : 남성 정관사 'ὁ'의 주격 단수; 'the'

θεός : 'θεός'의 주격 단수, 2곡용 남성 명사(; τοῦ θεοῦ); 신, 신성

τὸν : 남성 정관사 'ὁ'의 대격 단수; 'the'

οὐρανὸν : 'οὐρᾰνός'의 대격 단수, 2곡용 남성 명사(; τοῦ οὐρανοῦ); 하늘, 천상(신이 사는 곳)

καί : 접속사; 그리고, 또한

τὴν : 여성 정관사 'ἡ'의 대격 단수; 'the'

γῆν : 'γῆ'의 대격 단수, 1곡용 여성 명사(; τῆς γῆς); 땅, 지구, 나라

 

 

 

 

 

중세 후기 그리스어 ~ 현대 카타레부사 (καθαρεύουσα, /ka.θaˈɾe.vu.sa/)

 

네오피토스 밤바스 (1776~1855; Νεόφυτος Βάμβας, /ˈne.o.fi.tos ˈvam.bas/)의 새 그리스역 성경

 

(1831; Αγία Γραφή - Νεοελληνική Μετάφραση, /a.ˈʝi.a ɣraˈfi ˈneoeliniˈci meˈta.fɾa.si/, 아위아 아그라피 네오엘리니끼 메따프라씨, 속칭 'ΝΜ')

 

 

1. Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

→ En arche epoiesen o theos ton ouranon kai ten gen.

 

→ A.D. 15 ~ 21세기 : /en arˈçi eˈpi.i.sen o θeˈos ton u.raˈnon ce tin ʝin/

엔 아르히 에삐이쎈 오 쎄오쓰 똔 우라논 께 띤 윈

 

⇒ 번역 : 태초에 신께서 하늘과 땅을 창조하셨다. (⇔ RNKSV : 태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.)

 

⇒ 문장 성분 : ᾿Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

᾿Εν ἀρχῇ : 전치사구, ἐποίησεν : 서술어, ὁ θεὸς : 주어, οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν : 목적어

 

⇒ 단어 :

ἐν: 여격 지배 전치사; (시간) ~에, ~의 시기 동안

ἀρχῇ : 'ἀρχή'의 단수 여격, 1곡용 여성 명사(; τῆς ἀρχῆς); 시작, 기원

ἐποίησεν : 'ποιέω'의 직설법 부정 과거('Aorist') 능동 3인칭 단수(; ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην); 만들다, 창조하다

ὁ : 남성 정관사 'ὁ'의 주격 단수; 'the'

θεός : 'θεός'의 주격 단수, 2곡용 남성 명사(; τοῦ θεοῦ); 신, 신성

τὸν : 남성 정관사 'ὁ'의 대격 단수; 'the'

οὐρανὸν : 'οὐρᾰνός'의 대격 단수, 2곡용 남성 명사(; τοῦ οὐρανοῦ); 하늘, 천상(신이 사는 곳)

καί : 접속사; 그리고, 또한

τὴν : 여성 정관사 'ἡ'의 대격 단수; 'the'

γῆν : 'γῆ'의 대격 단수, 1곡용 여성 명사(; τῆς γῆς); 땅, 지구, 나라

 

 

 

 

 

근대 민중 그리스어 (Δημοτική, /ðimotiˈci/ 디모띠끼) ~ 현대 표준 그리스어 (Κοινή Νεοελληνική, /ciˈni ˈne.o.el.li.niˈci/ 끼니 네오엘리니끼)

 

오늘날 그리스판 성경

 

(Today's Greek Version; 속칭 'TGV')

 

 

1. Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.

→ Stin arche o theos demiourgese ton ourano kai te ge.

 

→ A.D. 19 ~ 21세기 : /ˈstin arˈçi o θeˈos ði.miˈuɾ.ʝi.se ˈton u.raˈno ce ti ˈʝi/

쓰틴 아르히 오 쎄오쓰 디미우르위쎄 똔 우라노 께 띠

 

⇒ 번역 : 태초에 신께서 하늘과 땅을 창조하셨다. (⇔ RNKSV : 태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.)

 

⇒ 문장 성분 : Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.

Στην αρχή : 전치사구, ο Θεός : 주어, δημιούργησε : 서술어, τον ουρανό και τη γη : 목적어

 

⇒ 단어 :

στην : 대격 지배 전치사 'σε'와 여성 정관사 'η'의 대격 단수 'την'의 축약형, 'σε την' -> 'στην'; 'to the' 
αρχή : 'αρχή'의 대격 단수, 여성명사; 시작, 기원 
o : 남성 정관사 'o'의 주격 단수; 'the' 
Θεός : 'Θεός'의 주격 단수, 남성 명사; 신 
δημιούργησε : 'δημιουργώ'의 직설법 단순 과거('Simple Past') 능동 3인칭 단수(; δημιούργησα, θα δημιουργώ, δημιούργησε - δημιουργήστε); 창조하다, 만들다 
τον : 남성 정관사 'ο'의 대격 단수; 'the' 
ουρανό : 'ουρανός'의 대격 단수, 남성 명사; 하늘, 천국 
και : 접속사; 그리고, 또한 
τη : 여성 정관사 'η'의 대격 단수; 'the' 
γη : 'γη'의 대격 단수, 여성 명사; 땅, 세상, 지구

 

 

 

 

이런거 올려도 보십니까?

보시는 분 있으면 이번 주 안에 완성본 열심히 굴러보겠습니다.