기타 로마 시대 공용어 및 주요 외국어

로마 제국 공용어 분수령

빨간색 : 라틴어, 파란색 : 그리스어

로마 제국 내 세부 공용어 분수령

대충 동로마 기준 주요 공용어는 라틴어, 그리스어, 시리아어(아람어가 나중에 시리아어로 발전), 콥트어, 고전 아르메니아어가 있고,

카르타고와 그외 부속 북아프리카와 도서지역을 상실하기 이전까지는 신카르타고어도 포함.

신 카르타고어는 말은 신카르타고어라고 썼지만 알아듣기 쉽게 얘기하면 페니키아어의 서지중해 방언의 후기형.

동로마 기준 주요 외국어로는 고대 프랑스어와 파흘라비어(그 외 파르티아어나 아베스타어, 다리어 등 포함하여 통칭 중세 페르시아어라고 부름), 하자르어, 고전 아랍어, 고대 노르드어, 교회 슬라브어(불가리아 기준 고대 불가리아어), 베네치아어, 고트어(크림반도 한정 크림고트어는 공용어), 고대 독일어(고지, 저지 포함), 오스만어 등이 있음.

그 외에도 조지아어나 마자르어, 그외 이탈리아 방언어들 등이 있음.