게임(Game) 일본어 질문

カルヴィナ「・・・やはり動かないか」
칼비나「...역시 작동하지 않는군」

フェステニア「クーランジュなにやってんの？また訓練？」
페스테니아「크란쥬, 뭐해? 또 훈련하려고?」

カティア「一人で乗ってもだめだって言ったのに」
카티아「혼자서는 안 된다고 했잖아.」

カルヴィナ「まったくね。コン・バトラーのように脳波でも検知しているってわけ？」
칼비나「그러네. 이것도 컴배틀러처럼 뇌파를 감지하는 매커니즘이 있나보군.」

カティア「・・・彼はサイトロン・コントロールと呼んでいたわ。それを介して私たちはこのベルゼルートとリンクする。できるのは私たちだけ。私たちと、あの人たち・・・」
카티아「...그 사람은 그걸 사이트론 컨트롤이라고 했었어. 그걸 통해 벨제루트와 링크할 수 있는 건 우리 뿐이야. 그리고 그 사람들...」

カルヴィナ「・・・何年もどこかの施設に閉じ込められていたっていったわね」
칼비나「...그러고보니 납치되어서 오랫동안 어떤 시설에 갇혀있었다고 했었지?」

カティア「ええ・・・たぶんその結果。私たちにもよくわからないけど、いろいろされたもの。でも、ようやく自由になれた。ベルゼルートはその代償ね」
카티아「맞아. 그 동안 온갖 실험을 당했었지. 그게 어떤 거였는지는 잘 모르겠지만 벨제루트와 링크할 수 있는 건 그 때문일 거야. 그리고 그 사람 덕분에 겨우 해방될 수 있었지. 이 벨제루트는 그 동안 고생했던 우리에게 주는 보상이라고 생각해.」

フェステニア「だけどロボットを動かすなんて、あの人に連れ出されてからが初めてだったんだよ。それまでは、そんなことちっとも・・・」
페스테니아「하지만 로봇을 조종해본 건 그 날 탈출했을 때가 처음이었어.」

メルア「はい。聞いたこともなかったです」
멜루아「맞아요. 누가 가르쳐 준 적도 없었어요.」

カルヴィナ「・・・まあいいわ。あんたたちと一緒ならこれで戦えるのは確かだしね。それだけわかっていれば後はいい。だけどあんたたちの話じゃ、これを守らなきゃいけないんでしょ。あたしと戦闘に出れば、破壊される可能性だってあるんだけど？」
칼비나「...일단 나 혼자서 조종할 수 없다는 건 확인했으니까 그걸로 충분해. 근데 앞으로 나와 같이 출격하면 파괴될 수도 있는데 그러면 안 된다면서?」

カティア「でも、必要なこと。いつかあなたがベルゼルートで戦うことの意味がわかる時が来る。そんな気がする。ベルゼルートはあなたにもう一度戦う力を与えてくれる。かわりにあなたはベルゼルートと私たちを守る」
카티아「그렇다고 해도 어쩔 수 없어. 언젠가는 그 이유를 알게 될 테니까. 벨제루트가 당신에게 파일럿으로서 다시 싸울 수 있게끔 해줬으니 당신도 최선을 다해 벨제루트와 우릴 지켜줘야 해.」

カルヴィナ「保証はしかねるわ。あいにくとあまり生きているってことに興味なくてね」
칼비나「이미 삶에 미련이 없어진지 오래라 그건 장담 못 하겠네.」

ガイ「なんでなんだよ」
가이「뭐? 대체 왜?」

カルヴィナ「ヤマ・・・ガイだったわね。あんたには関係ないことよ」
칼비나「야마다...가 아니라 가이로군. 너랑은 상관없으니까 신경 꺼.」

ガイ「地球圏を出る前のあの戦い、他の奴の目はごまかせてもこのガイ様の目はごまかせないぜ。もと連合軍のエースだがなんだか知らないが、今のあんたには戦う人間に必要な気迫がない。そう、熱く燃える戦士の魂がな！」
가이「무슨 소리! 다른 사람들은 몰라도 이 가이 님의 눈은 못 속여. 얼마 전, 우리가 지구권을 이탈하기 전에 치뤘던 전투를 기억하나? 그 당시 너에게 부족했던 게 무엇인지 아나? 바로 뜨겁게 불타오르는 전사로서의 기백이지!」

カルヴィナ「・・・だから？」
칼비나「...하고 싶은 말이 뭐지?」

ガイ「い、いやだから、火星であんたも俺たちと一緒に戦うなら、熱血という奴をだな・・・」
가이「어...그러니까. 화성에서 우리와 같이 싸우려면 뜨거운 정신으로...」

カルヴィナ「自分の生死に無関心でも、周りの誰かの生き死にまで無関心なわけじゃない。ご心配なく。最低限の仕事はこなすわ」
칼비나「아무리 내가 삶에 미련이 없다고 해도 주변 사람들에게 피해를 주는 무책임한 행동은 하지 않을 테니 걱정 마.」

ガイ「ちがぁぁう！ そうじゃねぇだろう！もっとこう、守るべきもののために！ とか、やってやるぜ！ とか、緑の地球は渡せるんか奴らの手には！とかそういうのが・・・」
가이「그게 아니라! 소중한 무언가를 지키겠다는 마음이라던가! 필사적으로 싸우겠다는 각오라던가! 사악한 외계인에게서 지구를 지키겠다는 그런 마음가짐으로 임해야지.」

カルヴィナ「もうなくしたわ。そんなもの」
칼비나「지금의 나에겐 그럴 이유가 없어.」