게임(Game) 일본어 질문 4

アキト(ちきしょう。みんな何だってんだよ)
아키토(짜증나! 다들 왜 저러는데!)

アキト「通信？」
아키토「뭐지? 통신?」

メグミ「アキトさん、大丈夫ですか？」
메구미「아키토 씨, 괜찮으세요?」

アキト「メグミちゃん？」
아키토「메구미?」

メグミ「この通信は他の人は聞いてません。プロスペクターさんが、提督の部屋でアキトさんあてのメッセージを見つけていたらしんです。提督は最初から、火星で死ぬつもりだったみたいで、それで・・・」
메구미「이건 비밀 통신이라 누군가가 들을 염려는 없어요. 아까 프로스펙터 씨가 제독님 방에서 아키토 씨에게 보여주려고 한 듯한 메모를 발견하셨는데 처음부터 화성에서 죽기로 하셨다는 내용이었어요.」

アキト「だから許せって、感謝しろっていうのか！？あいつは生きるべきだった！火星の人たちのために、ぶざまに生きるべきだった！それなのにあいつは、ガイまで巻き込んだんだ！」
아키토「그래서 용서하고 고마워하란 소리야? 그럼 화성에서 죽은 사람들을 위해 죽지 말고 꼴사납게 살았어야지! 되려 그 녀석 때문에 가이까지 죽었는데 어떻게 용서를 해!」

メグミ「アキトさん・・・」
메구미「아키토씨...」

アキト「・・・仲間かばって死ぬってさ、ゲキ・ガンガーにもあったよ。そういう話。確かに俺たちはそれで助かった。だけど・・・」
아키토「물론 게키 강가에도 동료를 위해 대신 희생하는 이야기가 나와. 그리고 그 희생 덕분에 우리가 살아남은 것도 사실이지. 하지만...」

メグミ「・・・・・・」
메구미「......」

アキト「・・・だいたいみんなもおかしいよ。あんなことがあったってのに、悲しくないのかよ。ガイは仲間だったはずなのに、俺たちのためにガイが犠牲になったって、自分たちが助かったのを喜んでるだけで誰も気にしちゃいないんだ。あいつのためにみんなで頑張ろうとか、そういうのないのかよ。俺はバカみたいに1人で悩んで、苦しんで・・・」
아키토「다들 이상해! 어떻게 그런 사고가 있었는데도 슬퍼하지 않는 거야? 가이는 우리의 동료였잖아! 그 동료가 목숨을 바쳐 우릴 구해줬는데 다들 기뻐하기만 하더라? 적어도 가이의 희생을 헛되이 하지 말자는 말이라도 나와야 정상 아니야? 왜 나 혼자서만 괴로워하고 슬퍼하는 거냐고!」

メグミ「そんなことないですよ。アキトさんだけじゃないです。私だってつらいですよ、こういうの。でもアキトさんがいなくなったら、私もっと・・・」
메구미「아니에요. 저를 포함한 모든 분들도 가이 씨가 그렇게 되서 슬퍼하고 있어요. 하지만 아키토 씨마저 그렇게 된다면 전...」

アキト「メグミちゃん・・・」
아키토「메구미...」

-인터미션 끝, 맵화면 돌입

WWE 머니 인 더 뱅크 8시 방송 예정