게임(Game) 일본어 질문

ノアル「な・・・なんだありゃ」
노알「저...저건 또 뭐야.」

小介「人型ですね。あれはあきらかにあのエイリアンとは違います」
코스케「사람처럼 생긴 걸 보면 저 에일리언과는 다른 게 확실해요.」

ユリカ「あのぉ、あれは何なんでしょう？」
유리카「그...저건 뭐에요?」

アカツキ「残念だが、僕も知らないな。あんな小型の人型兵器は、ネルガルにも連合軍にもザフトにもないよ」
아카츠키「미안하지만 나도 몰라. 네르갈, 연합, 자프트 어디에도 저렇게 작은 인간형 로봇은 없거든.」

アキ「でも、エイリアンと戦っている・・・？」
아키「근데 에일리언이랑 싸우고 있네?」

リョーコ「どうすんだよ艦長！」
료코「그럼 함장, 저 녀석은 어떻게 할 거야?」

メグミ「一通り試したけど、呼びかけには応答ありません」
메구미「일단 교신을 시도해봤지만 아무런 대답이 없어요.」

ユリカ「とりあえず様子を見ましょう。いい怪獣さんかもしれませんし、こっちを襲ってこないならそのままでいいです。みなさん注意はしておいてください」
유리카「일단은 지켜보죠. 저희에게 우호적인 괴수일 수도 있으니 저희를 공격하지 않는 이상 신경쓰지 않아도 되겠지만 경계는 해주세요.」

アカツキ「ま、現状ではそれしかないだろうね」
아카츠키「뭐, 현재로선 그게 최선이지.」