게임(Game) 일본어 질문 5

アークエンジェル/食堂
아크엔젤/식당

デビッド「お、ここが食堂か」
데이빗「오, 여기가 식당이구나.」

さやか「やっぱりナデシコの方が広いし居心地がいいわね」
사야카「역시 나데시코의 식당이 더 넓고 아늑한 거 같아.」

アキト「そうだね。ナデシコと比べるとこっちはいかにも”軍艦”って感じだな」
아키토「그러게. 나데시코와 비교하면 군함같다는 느낌이 강해.」

ロアン「それはそうでしょう。ナデシコの居住性はとても戦艦ではありませんよ」
로안「그렇겠죠. 나데시코는 전함이라 하기엔 생활하기가 너무 편하니까요.」

甲児「こっちは通路もせまいしなぁ。メシもきっとナデシコの方がうまいぜ」
코우지「통로도 좁고 말이지. 음식도 나데시코가 더 맛있지 않을까?」

サイ「おつかれさまです。ナデシコの方ですか」
사이「안녕하세요. 나데시코에서 오셨어요?」

豹馬「ああ。ちょっと乗艦したついでに見学してるんだ。キラ、お前の友達ってこいつらかよ」
효마「어, 여기 온 김에 잠깐 둘러보고 있었지. 키라, 얘들이 네 친구들이야?」

キラ「そうですよ」
키라「네.」

ミリアリア「でもびっくりしちゃった。キラから聞いていたけど、本当にあたしたちとあまり変わらないのね。みんなパイロットなんでしょう？」
미리아리아「키라에게 대충 듣긴 했지만 정말 우리랑 비슷한 나이대라서 놀랐어. 너희들 모두 파일럿이라고 했지?」

さやか「ええ、そうよ」
사야카「응, 맞아.」

デビッド「ま、甲児と豹馬たちと違って、俺やロアンは火星から生きて帰るために乗り始めたんだけどな」
데이빗「나와 로안은 얘네랑은 달리 화성에서 살아남기 위해 파일럿이 된 거지만 말이지.」

サイ「本当なんですか、異星人との混血の人がいるって」
사이「그렇다면 그 쪽에 외계인의 혼혈이라는 사람도 있다는 게 사실인가요?」

ロアン「エイジのことですね。本当ですよ。こっちには来ていませんが。僕たちは彼のおかげでこうして生きて地球圏へ帰ってきたんです」
로안「에이지를 말하는 거라면 맞습니다. 사정이 있어서 여기에 오지는 않았습니다만 저희가 살아서 이렇게 있을 수 있는 것도 다 에이지 덕분이죠.」

ラクス「まぁ、なんのお話ですの？」
라크스「어머, 무슨 말씀들 나누시는거에요?」

キラ「えっ！？」
키라「헉!」

ラクス「すみません、驚かせてしまいましたか？わたくしのどがかわいてしまって。何かいかだけるとうれしいのですが」
라크스「어머나, 저 때문에 놀라신 건가요? 죄송해요. 지금 목이 말라서 그런데 마실 것 좀 주실 수 있으신가요?」

ハロ「テヤンデェ」
하로「뭐라는거야.」

キラ「ちょ、ちょっと待って」
키라「바, 바로 가져다줄게.」

フレイ「ヤダ、なんでザフトの子が勝手に歩き回ってるの！？」
프레이「뭐야, 왜 자프트 사람이 멋대로 돌아다니고 있어?」

十三「なんや、ロックされとらんかったんかいな。えらい不用心やな」
쥬죠「설마 문도 안 잠궈놓은 거야? 진짜 허술하기 짝이 없네.」

ラクス「わたくしはザフトの者ではありませんわ。ザフトは軍の名称で・・・」
라크스「저는 자프트 사람이 아니에요. 자프트는 군대를 일컫는 명칭이고 원래는...」

フレイ「なんだって一緒よ！コーディネイターなんだから！」
프레이「그래봤자 너도 코디네이터니까 한 패잖아! 안 그래?」

キラ「・・・」
키라「...」

ラクス「でも、わたくしは軍の人間ではありませんわ。あなたも軍の方ではないのでしょう？でしたらわたくしたちは同じですわね。ご挨拶が遅れました、わたくしは・・・」
라크스「하지만 전 군인이 아니에요. 당신도 군인이 아니죠? 그러면 당신은 저와 같네요. 인사가 늦었네요, 저는...」

フレイ「やめてよ！ 冗談じゃないわ。なんで私があなたなんかと仲よくしなくちゃいけないのよ！コーディネイターのくせに馴れ馴れしくしないで！」
프레이「저리 가! 지금 장난해? 내가 왜 너 같은 애랑 사이좋게 지내야 하는데? 코디네이터 주제에 괜히 친한 척 하지 말라고!」

キラ「・・ッ！」
키라「..큭!」

サイ「フレイッ！」
사이「프레이!」

フレイ「な、なによ。私は別にキラのことを言ったわけじゃ・・・」
프레이「아, 아니...키라가 그렇다는 건 아닌데...」

ちずる「キラくん、ラクスさんをさっきの部屋に連れていってあげて。後で飲み物持って行ってあげるから」
치즈루「키라, 라크스 씨를 방으로 데려가 줘. 나중에 마실 거 가져다줄게.」

キラ「・・・そうですね。すみません、お願いします」
키라「그래야겠네요. 그럼 부탁드리겠습니다.」