게임(Game) 일본어 질문 4

アークエンジェル/居住区/通路
아크엔젤/거주지역/통로

キラ「・・・」
키라「...」

サイ「キラ」
사이「키라」

キラ「みんな・・・どうしたの、その格好。制服なんて着て・・・」
키라「어? 다들 왜 군복을 입고 있어?」

トール「ブリッジに入るなら着ろってさ。キラばっかりに頑張ってもらうんじゃ悪いから、俺たちも手伝うことにしたんだ。でもこの制服、階級章もないからなんかマヌケだよ」
톨「함교에 출입하기 위해선 입어야 한대. 너한테만 의지하면 미안하니까 우리도 뭔가를 해야겠다고 생각해서 함교 승조원이 되기로 했어. 근데 이 군복, 계급장이 없으니까 뭔가 좀 허전하더라.」

ミリアリア「こういう状況だもの。あたしたちだって、できることしなくちゃね」
미리아리아「상황이 이런데 우리도 할 수 있는 일을 해야지.」

キラ「みんな・・・」
키라「너희들...」

サイ「さっきは悪かったな。フレイにはよく言っておいたから。この歌・・・あの子が歌ってるのか。キレイな声だな」
사이「아깐 미안했어. 프레이한테는 잘 타일러뒀어. 어? 지금 이 노래...그 아이가 부르는 거야? 목소리가 참 예쁘네.」

キラ「うん」
키라「응」

サイ「でもそれも、遺伝子いじってそうなったのかな」
사이「물론 그것도 유전자 조작 덕분이겠지」

キラ「え・・・」
키라「뭐...?」

サイ「じゃ、俺たちブリッジにあがるから。また後でな」
사이「그럼 우린 함교로 갈테니까 나중에 보자.」

キラ「・・・・・・」
키라「......」

ナデシコ/ブリッジ
나데시코/함교

ムウ「ピンクの髪のお姫様、か。やっかいなもん拾っちまったな」
무우「분홍색 머리의 공주님이라니, 걱정거리가 늘었는걸.」

アカツキ「そうでもないでしょう、大尉。考えようによっては、いいカードを手に入れたんじゃないかな」
아카츠키「글쎄? 오히려 좋은 수단이 될 수도 있다고 보는데.」

エリナ「そうね。いざという時には交換条件でザフトに手をひかせることもできるかもしれないわ」
에리나「그러네. 여차할 때는 우리를 공격하지 않는 조건으로 그 공주님을 내주면 될 테니까.」

ユリカ「でもそれって、悪人のすることですよね。ね？」
유리카「하지만 그건 악당들이나 하는 짓이잖아요.」

エリナ「人を悪者みたいに言わないでちょうだい。降ろすわけにもいかないんだし、結果は一緒でしょう？ザフトがアークエンジェルを沈めれば、彼女も死ぬのよ」
에리나「그래서 지금 나보고 악당이라는 거야? 그리고 그 공주님을 내려줄 수 없는 이상 어차피 우리가 인질로 잡고 있는 거나 마찬가지잖아. 그런 상황에서 자프트가 아크엔젤을 파괴하면 같이 죽게 될 텐데?」

ナタル「私は彼らの意見に賛成です。彼女の存在はことを有利にするために使えます」
나탈「저도 그 말에 찬성합니다. 잘만 이용하면 저희에게 유리한 상황을 만들 수 있을 테니까요.」

マリュー「でも、まだ子供の民間人なのに」
마류「하지만 아직 어린 민간인한테 그래도 될까?」

ナタル「お忘れですか。こうして同行しているナデシコのクルーたちも民間人で、子供も多いということを。またキラ・ヤマトや操艦の協力を申し出た少年たちをやむを得ぬと言って使っておきながら、彼女だけは別だとおっしゃるのですか。彼女は議長の娘という時点で、民間人ではないのですよ」
나탈「그 말씀대로면 나데시코에 있는 사람들 대부분도 민간인인데다 아직 어린 아이들이지 않습니까? 또한 여기에 탑승한 키라 야마토와 함교 승조원이 되기로 한 그의 친구들도 마찬가지인데 혹시 그 소녀만큼은 예외란 말씀을 하고 싶으신 겁니까? 플랜트 최고평의회 의장의 딸이라는 사실만으로도 단순한 민간인이라고 보기는 어렵다고 생각합니다.」

マリュー「・・・・・・」
마류「......」

ルリ「・・・なんか嫌だな、こういうの」
루리「...이건 좀 아닌데.」

メグミ「ほんと。あ〜あ、なんでこんなことになっちゃったのかなぁ」
메구미「그러게 말이야. 하아, 왜 이렇게 됐을까.」

ミリアリア「あのバジルール少尉、友軍艦からの通信が入ってるみたいです」
미리아리아「저기 버지룰 소위님, 아군 함선에서 교신이 들어온 거 같습니다」

ナタル「なんだと？」
나탈「뭐라고?」