게임(Game) 일본어 질문 3

アークエンジェル/ブリッジ
아크엔젤/함교

マリュー「キラくんもそうだけど、ナデシコの方は特に不満が大きかったみたいね。この次同じことをしたら、もう彼らの協力は得られないかも知れないわ。結局、あまり状況はかわっていないということね」
마류「키라도 그렇지만 나데시코 쪽에서 불만이 많았던 것 같아. 다음에도 같은 상황이 발생한다면 우리에게 등을 돌릴 수도 있겠지. 결국 상황은 변하지 않았어.」

ナタル「少なくとも当座の危機を回避し、体制をたてなおす時間ができました。あの時点では他にやりようはなかったと考えます」
나탈「그래도 위기를 벗어날 수 있었고 이 사이에 태세를 가다듬을 순 있습니다. 그 땐 어쩔 수 없었습니다.」

マリュー「ええ・・・わかっているわ」
마류「그래, 알고 있어.」

ジュン「やっぱりザフト艦はまだ後ろについてきますね。別の艦隊と合流して戦力も増加しているようです。これからどうするつもりですか、ラミアス大尉」
준「라미아스 함장님, 예상대로 자프트 전함이 저희를 계속 쫓아오고 있습니다. 그리고 다른 함대와 합류해서 전력도 늘어났습니다. 앞으로 어떻게 하실 건가요?」

ナタル「君は確か、もと連合軍少尉の副長だったな。艦長はどうされたのだ」
나탈「자네는 소위로 예편했다는 부함장이로군. 함장은 어디가고 자네만 있지?」

ジュン「それが、その・・・艦長は現在多忙につき、自分が代理を・・・」
준「그게...함장님께서 매우 바쁘셔서 제가 대신 업무를 대신하고 있습니다.」

マリュー「・・・嫌われてしまったかしらね。とにかく、現状ではこのまま第8艦隊との合流を目指す他はないわ。それから彼女がどうなるのかは、あまり考えたくないわね」
마류「...아무래도 날 피하는 것 같네. 어쨌든 지금으로선 제8함대와 합류할 수 밖에 없겠어. 하지만 그렇게 되면 그 코디네이터 소녀는 군 본부로 가게 될텐데 어떻게 될지는 상상하고 싶지 않아.」