게임(Game) 일본어 질문 7

ナデシコ/ブリッジ
나데시코/함교

アキ「というわけなの。自分ではそう言っていたけど、彼が本当に地球人なのかも確かではないわ。敵か味方かも」
아키「그렇게 된 거야. 자기 말로는 지구인이라고 하지만 그것도 그렇고 적인지 아군인지도 확실하지 않아.」

ノアル「あの野郎、覚えてないなんてぬかしやがって」
노알「죄다 기억이 안 난다고 얼버무리기나 하고.」

ユリカ「でも記憶喪失じゃしかたないですね」
유리카「하지만 기억을 잃은 거면 어쩔 수 없잖아요.」

デビット「艦長、本当かどうかわからないですよ」
데이빗「그러니까 그게 사실인지 아닌지 확실하지 않단 소리잖아요.」

リョーコ「ま、とりあえず敵の敵ってのは確かみたいだけどな」
료코「한 가지 확실한 건 적의 적이라는 거네.」

ユリカ「じゃあ味方ですよ」
유리카「그럼 우리 편이네요.」

エリナ「あのねぇ。その単純な思考なんとかしてくれない」
에리나「너 정말, 그 이분법적 사고는 어떻게 고칠 수 없겠니?」

アカツキ「とにかく彼はエイリアンの正体と目的を知っているってことだね。それは重要だよ」
아카츠키「하여튼 그 친구는 에일리언의 정체와 목적을 알고 있단 소리잖아. 그건 매우 중요해.」

プロスペクター「次に目を覚ました時には、もっと詳しいお話を聞かせてもらいましょう。逃げないようにしてから、ですが」
프로스펙터「나중에 그 사람이 정신을 차리면 더 자세한 이야기를 들어보도록 하죠. 물론 움직일 수 없게 하고서 말이죠.」

ジュン「ところで、いつもまっさきに話を聞きにくる人たちがいないんだけど。彼らどうしたの？」
준「근데 이런 일이 있으면 항상 여기에 나타나는 사람들 있잖아, 웬일로 안 보이지?」

ルリ「あの人たちなら、アークエンジェルに行ってます。何考えてるんだが」
루리「그 사람들이라면 지금 아크엔젤로 갔어요. 대체 무슨 생각들인지.」