게임(Game) 일본어 질문 7

ナデシコ/ブリッジ
나데시코/함교

マリュー「ミスマル艦長、突破は可能と思いますか？」
마류「미스마루 함장, 돌파할 수 있겠어?」

ユリカ「かない厳しいですけど、なんとかするしかないです」
유리카「쉽진 않겠지만 그래도 해봐야죠.」

マリュー「・・・わかったわ。では残る道は1つだけということね」
마류「...좋아, 그렇다면 방법은 한 가지 뿐이네.」

ユリカ「へ？」
유리카「네?」

マリュー「大気圏へ降下するしかないわ。キラくん、フラガ大尉、帰還してください」
마류「지금으로선 대기권을 돌파할 수 밖에 없어. 키라와 프라가 대위님은 복귀해주세요.」

エリナ「待って、大気圏には」
에리나「잠깐만, 대기권은 위험하잖아.」

ユリカ「そうですよ。なんとかの悪魔っていうのがいるんじゃないですか？」
유리카「맞아요. 무슨 악마가 있다면서요!」

マリュー「そんなことを言っている場合ではないわ！」
마류「지금은 그걸 따질 때가 아니야!」

アカツキ「確かに、あの木星トカゲの大群を相手にするくらいなら降下しちゃった方がましかもね」
아카츠키「하긴, 저기 있는 대량의 목성 도마뱀과 맞서는 것보다는 나은 선택일 수도 있어.」

ルリ「敵艦に重力波反応。グラビティブラスト来ます」
루리「적 함선에서 중력파 반응 확인. 그래비티 블래스터입니다.」

ユリカ「わかりました。ラミアス大尉、地球に降りましょう。全機大至急戻ってください。アークエンジェルとナデシコはこれより大気圏に降下します！」
유리카「알겠습니다. 그렇다면 지상으로 가죠. 출격하신 분들은 당장 복귀해주세요. 지금부터 아크엔젤과 나데시코는 대기권을 통해 지상으로 향하겠습니다!」