게임(Game) 일본어 질문

アークエンジェル/ブリッジ
아크엔젤/함교

ナタル「マードック軍曹、アークエンジェルの船体のチェックは終了したのか。状況は」
나탈「머독 중사, 선체 점검은 마쳤나? 상태는 어떻지?」

マードック「思ったほどひどくありませんぜ。ナデシコの方の人手も借りれば応急修理にゃたいして時間はかからんでしょう」
머독「생각보다 심각하진 않습니다. 나데시코 쪽에서 도와주면 금방 응급수리를 마칠 수 있을 겁니다.」

ナタル「こちらの人員だけでできないのか」
나탈「우리 쪽 인원만으로는 안 되겠나?」

マードック「そりゃ時間がかかってもいいってんなら、できますがね」
머독「시간이 다소 걸리겠지만 가능할 겁니다.」

マリュー「いいわ、許可します。私からミスマル艦長にお願いしておくわ」
마류「좋아, 그렇다면 내가 직접 미스마루 함장에게 부탁해놓을 테니까 같이 수리하도록 해.」

ナタル「しかしラミアス大尉、艦内の一部に立ち入りを許すのとは訳が違います」
나탈「함장님! 그건 함내 일부 구역의 출입을 허가하는 것처럼 간단한 문제가 아닙니다!」

マリュー「軍機だから？今さら、気にしてもしかたないでしょう。いつザフトやエイリアン、木星トカゲの襲撃を受けるかわからない状態で時間はとれないわ。今は無事に連合軍の基地までたどり着くことを優先します」
마류「왜? 군사기밀이라서 그래? 이제와서 그걸 신경쓰기엔 늦지 않았을까? 자프트와 에일리언, 목성 도마뱀이 언제 습격할지 모르는 상황이니까 더 이상 지체해선 안 돼. 지금 우리의 최우선 목표는 무사히 연합군의 기지에 도착하는 거야.」

ウリバタケ「だからな、こんなもんはこことここをこうしてああして、これはこいつで代用してだな・・・」
우리바타케「그러니까 이건 이거랑 이거를 이렇게 하고 요건 이걸 대신 사용하면...」

マードック「へぇ、なるほどねぇ。たしかにそれなら予定よりだいぶ早く終わるか」
머독「오호, 그런 방법이 있었군. 그렇게 하면 예정보다 더 빨리 끝낼 수 있겠어.」

マリュー「問題はなさそうね。助かります」
마류「그렇다면 문제는 없나보네요. 덕분에 도움이 됐어요.」

ウリバタケ「なぁに、大人の魅力あふれる美人艦長さんに頼ってもらえるとは、うれしいねぇ」
우리바타케「천만에, 나야말로 함장님처럼 예쁘고 매력넘치는 분에게 도움이 됐으니 좋지 뭐.」

マリュー「そ、それはどうも。マードック軍曹、頼むわね。ウリバタケ班長、それではお願いします」
마류「그, 그렇게 말씀해 주시니 고맙군요. 그럼 머독 중사, 부탁할게. 우리바타케 반장님도 같이 도와주세요.」

ウリバタケ「おう、メカのことはメカ屋にまかせとけ。よぉしお前ら、作業にかかるぞーっ！」
우리바타케「그래, 기계는 우리 같은 정비공에게 맡겨달라고! 들었지? 다들 시작하자!」

アークエンジェル/食堂
아크엔젤/식당

サイ「フレイ、きてたのか。食事は済んだの？」
사이「프레이, 벌써 와 있었구나. 식사는 했어?」

キラ「・・・・・」
키라「.....」

フレイ「ううん、これから。・・・キラ、あの時はごめんなさいね。あの時は私、パニックになっちゃって、ひどいことを」
프레이「아니, 지금 하려던 참이었어...키라, 저번엔 내가 말이 너무 심했지? 그 때는 제정신이 아니어서 나도 모르게 심한 말을 했어. 미안해.」

キラ「フレイ・・・いいんだ」
키라「프레이...괜찮아.」

フレイ「戦争って嫌よね。早く終わればいいのに」
프레이「이 지긋지긋한 전쟁, 빨리 끝났으면 좋겠어.」

キラ「・・・そうだね」
키라「...그래.」

フレイ「キラ、お願いよ。頑張ってあいつらみんなやっつけて、パパの仇をとってね」
프레이「그러니까 최선을 다해 그 녀석들을 모조리 해치우고 아빠의 원수를 갚아줘.」

キラ「・・・うん」
키라「...알았어.」

フレイ(そうよ・・・どんなに嫌でもキラは戦って戦って、あいつらと殺し合って、みんなやっつけてもらわなくちゃいけないのよ。でないと・・・)
프레이(그래...넌 그 녀석들을 모조리 죽여버려야 할 의무가 있어. 선택권은 없어. 만약 거부한다면...)