애니메이션 일본 창작물에는 역할어라는 게 있다

어떤 식으로 말하는지만 봐도 화자의 연령이나 계층, 성별, 성격 등을 단박에 알아먹을 수 있게 하는 장치임.

역할어는 어디까지나 창작을 위한 장치이기 때문에 현실에서 그 역할어에 해당하는 사람이라도 역할어로 말하지 않음.

따라서 한국어로 번역할 때는 그것을 감안하고 번역할 필요가 있다고 생각함. 한국어에는 역할어라는 개념이 없기 때문에 지나치게 과장된 이상한 말투로 느껴질 수가 있음.

이게 어떤 느낌이냐면 그나마 한국어에 있는 게 ~해체를 보면 알 수 있을 거임. 하게체 말고 해체. 중국인이라는 걸 나타내는 그거.

"울리 살람 맛없어서 못 먹겠다해."

이런 문장이 있으면 화자가 중국인이라는 걸 단박에 알 수 있지만, 사실 현실의 중국인이 한국어를 말한다고 해서 저런 식으로 말하지는 않자늠?